1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
ผู้พิทักษ์แห่งการสร้างสรรค์
รักษาจักรวาลให้สมดุล

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
พระพรหมทรงสร้างมันขึ้นมา
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุด:

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
และตระกูล Asura ที่โหดร้ายและโหดร้าย

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
เพื่อแย่งชิงอำนาจเหนือทั้งสามโลก

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
เทวดาและอสูรแล้ว
การต่อสู้ผ่านยุคสมัย

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อ
สงครามครั้งนั้นสิ้นสุดลง

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
การต่อสู้ที่เด็ดขาด
ใครจะเป็นผู้ครองโลกทั้งสาม?

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[ชื่อภาพยนตร์: EPIC RAMAYANA - PART I]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
กองทัพอสุรา

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
นำโดยผู้นำไกเกสี
พร้อมด้วยจักรพรรดิอสุราผู้ยิ่งใหญ่

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
อาชูร่ายืนอยู่ข้างหน้า
เกณฑ์แห่งชัยชนะ

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
แต่อินทราก็โอเค
พระเจ้าวิษณุทรงอวยพร

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
ขอขอบคุณพระวิษณุสำหรับการสนับสนุนและความแข็งแกร่งของเขา
ความแข็งแกร่งของพระอินทร์ก็แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
เทพชนะแล้ว

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
พระอสูรทรงนำความอัปยศอดสู

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
อาณาจักรลังกาอันมั่งคั่ง...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[เกาะประเทศลังกา
เมืองหลวงของลำดับวงศ์ตระกูล ATULA]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
ตอนนี้เป็นของเหล่าทวยเทพ

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
สิทธิ์ในการปกครองมอบให้กับ Kubera

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
ผู้ที่เคยใฝ่ฝันที่จะครองโลกทั้งสาม
เผ่าพันธุ์อสูรตอนนี้ต้องใช้ชีวิตแบบทาส

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
ตอนนี้พวกเขาต้องทนต่อชีวิตที่เป็นทาส

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[RASATALA - ชั้นลึกของนรก]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
ลึกลงไปใต้ดินใน Rasatala

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
พวกเขาดิ้นรนด้วยความยากจน

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
เหล่าทวยเทพก็คิด
สงครามจบลงแล้ว

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
จุดเริ่มต้นของหายนะครั้งใหญ่

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
เหตุใดกลุ่มของเราจึงลดลง?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
สำหรับคุณดาชานาน่า

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
นอกจากดนตรีและคลาสสิกแล้ว
ฉันไม่ใส่ใจกับสิ่งอื่นใด

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
เสียเลือดไปเท่าไหร่กำไรจะได้อะไร?
เมื่อไม่ช่วยตระกูลลุกขึ้น?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
ดูไม่ยุติธรรมและโหดร้าย
ว่าเผ่าเราเดือดร้อน

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
โศกนาฏกรรมอันเจ็บปวดทั้งหมดนี้

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
ล้วนเกิดจากพระวิษณุเอง

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
พระองค์ทรงยืนเคียงข้างเทพเจ้าเสมอ

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
ทุกครั้งที่อสูรแข็งแกร่งขึ้น
พระวิษณุลงมาทำลายบุคคลนั้นอีกครั้ง

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
แม่ทำ

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
แม่แต่งงานแล้ว
ปราชญ์เดียวกัน

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ
จะได้รับสืบทอดอำนาจ

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
ของพระอสูรไปด้วย
ภูมิปัญญาของปราชญ์

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
แต่ดูชะตากรรมของแม่ฉันสิ

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
วิภีษณาเป็นคนอ่อนโยนเหมือนบิดา

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
กุมภกรรณะและศุภนาคาคือ...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
แต่คุณดาชานานะ
ในสายเลือดของฉันฉันมีทั้งสองอย่าง

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
พลังแห่งอสูรและ
ความเฉียบคมของนักปราชญ์

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
เฉพาะเด็กใหม่เท่านั้น
ฟื้นความรุ่งโรจน์

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
ซึ่งอยู่ในสาย
เผ่าอสูรของเรา

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
อนาคตของคุณ
ไม่สามารถถูกฝังตลอดไปได้

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
ใต้นรก
Rasatala อันมืดมนนี้

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
แต่อยู่ที่พระราชวัง

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
ถึงเวลาโกรธ ถึงเวลาแก้แค้น

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
ถึงเวลาโค่นล้มเทพเจ้า
จนกระทั่งพระวิษณุปรินิพพาน

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
ขอแสดงความนับถือ.

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[ภูเขาโกคาร์นา
ที่ DASHANANA ประกาศ]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
การบำเพ็ญตบะอย่างรุนแรง
ความรุนแรงและการทำสมาธิอย่างลึกซึ้ง

58
00:09:34,854 --> 00:09:39,470
บังคับฟาม
สวรรค์จะต้องปรากฏ

59
00:09:44,010 --> 00:09:46,200
หยุดนะ ดาชานาน่า

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,290
ละทิ้งการบำเพ็ญตบะ

61
00:09:48,410 --> 00:09:53,446
แหล่งพลังงานอันน่ากลัวของมัน

62
00:09:53,566 --> 00:09:55,910
สามารถทำลายทุกสิ่งได้
จักรวาลอันกว้างใหญ่นี้

63
00:10:08,650 --> 00:10:13,165
ตลอดทั้งสามโลกไม่เคยมีใครเลย

64
00:10:13,285 --> 00:10:15,110
กล้าที่จะฝึกฝนขนาดนั้น
ความรุนแรงนี้

65
00:10:15,230 --> 00:10:17,452
ฉันคำนับคุณเพื่อความโปรดปราน

66
00:10:17,572 --> 00:10:19,610
เรียนท่านผู้สร้างสูงสุด

67
00:10:20,050 --> 00:10:25,470
สิ่งที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน
ในโลกทั้งสามที่มอบให้

68
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
คุณอยากจะขอร้อง
อะไรนะ ดาชานานา?

69
00:10:32,410 --> 00:10:34,310
ทุกชีวิตที่เกิดมาต้องตาย

70
00:10:52,209 --> 00:10:55,509
อมตะ

71
00:10:55,729 --> 00:10:57,590
อมตะ...

72
00:10:57,710 --> 00:11:04,210
อมตะ

73
00:11:11,850 --> 00:11:14,910
โปรดฟังฉันนะ ผู้สร้าง

74
00:11:15,030 --> 00:11:20,910
เทพเจ้าไม่สามารถฆ่าคุณได้

75
00:11:21,030 --> 00:11:23,476
ทั้งพวกอสูรและคันธารวะ

76
00:11:23,596 --> 00:11:25,810
ไม่สามารถฆ่าเด็กได้

77
00:11:25,930 --> 00:11:30,484
ยักษ์ ปีศาจ หรือเทวดา

78
00:11:30,604 --> 00:11:34,865
ไม่มีพลังวิเศษ
สามารถทำลายคุณได้

79
00:11:34,985 --> 00:11:40,650
ร่างกายไม่มีโรคภัยไข้เจ็บใดๆ
เข้าถึงพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

80
00:11:42,600 --> 00:11:49,100
แม้แต่เทพเจ้า
จะต้องล้มลงต่อหน้าคุณ

81
00:13:38,000 --> 00:13:56,000
เวียตซับ โดย ลุงมัต
โทร: @daihuuuu

82
00:15:46,480 --> 00:15:47,731
มันเป็นพี่ใหญ่

83
00:15:47,856 --> 00:15:50,860
ใช่แล้ว เขาเอง

84
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
ดาชานาน่า!

85
00:17:51,140 --> 00:17:55,600
พี่ใหญ่!

86
00:18:07,360 --> 00:18:10,900
แม่ภูมิใจในตัวคุณ

87
00:18:13,710 --> 00:18:15,387
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

88
00:18:15,507 --> 00:18:19,094
แต่คำสาบานยังไม่สมบูรณ์

89
00:18:19,214 --> 00:18:23,978
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

90
00:18:24,272 --> 00:18:26,210
ไปกันเลย

91
00:18:26,330 --> 00:18:30,227
ทุกคนกำลังรอเราอยู่

92
00:18:30,371 --> 00:18:32,850
ตอนนี้คุณเป็นกษัตริย์แล้ว

93
00:18:32,970 --> 00:18:36,603
มาหาประชาชน
เหมือนกษัตริย์ที่ได้รับชัยชนะ

94
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
[พระราชวังอันยิ่งใหญ่ลังกา
พิธีราชาภิเษกของทศกัณฐ์]

95
00:18:54,280 --> 00:18:59,084
องค์หนึ่งประทับอยู่บนบัลลังก์
ทองลังกามาเนิ่นนาน

96
00:18:59,204 --> 00:19:04,129
ไม่คุ้มที่จะถือรองเท้าแตะ
สำหรับกษัตริย์ในวันนี้

97
00:19:04,308 --> 00:19:09,140
ในโลกทั้งสามนั้น
ไม่มีใครแข็งแกร่งกว่าคุณ

98
00:19:09,260 --> 00:19:15,760
ในสามโลกไม่มี
ใครฉลาดกว่าคุณ?

99
00:19:21,131 --> 00:19:24,811
เขาเกิดมาพร้อมกับ
ชะตากรรมนิรันดร์:

100
00:19:24,931 --> 00:19:27,906
ปกครองเหนือสามโลกอันกว้างใหญ่ทั้งหมด

101
00:19:28,051 --> 00:19:34,190
ราชาแห่งราชา จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ผู้ไร้พ่าย

102
00:20:03,920 --> 00:20:08,795
พระอาทิตย์ยามเช้าจะ
เห็นลังกาใหม่

103
00:20:08,920 --> 00:20:13,000
ลังกาใหม่สถานที่
ไม่ใช่อาชูราแม้แต่คนเดียว

104
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
ก็ต้องเทต่อไป
เลือดหรือน้ำตา

105
00:20:16,620 --> 00:20:22,880
ลืมความหิวและกระหาย

106
00:20:23,000 --> 00:20:29,020
คุณกินทุกอย่างที่ฉันกิน

107
00:20:29,140 --> 00:20:33,744
เราใช้ชีวิตอย่างไร?
นั่นคือวิธีที่คุณมีชีวิตอยู่

108
00:20:33,864 --> 00:20:38,185
ถ้าวังที่ฉันอาศัยอยู่
ทองคำบริสุทธิ์เป็นประกาย

109
00:20:38,305 --> 00:20:42,510
บ้านของคุณจะเปล่งประกายด้วยทองคำ

110
00:20:42,630 --> 00:20:46,353
จากนี้ไปเราจะไม่กลัวอีกต่อไป

111
00:20:46,491 --> 00:20:51,085
เมื่อโลกทั้งสามได้ยินชื่อของฉัน พวกเขาก็จะสั่นสะเทือน

112
00:20:51,251 --> 00:20:55,970
ไม่มีใครสามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป

113
00:20:56,090 --> 00:20:58,790
ทุกคนต้องโค้งคำนับต่อหน้าฉัน

114
00:20:59,280 --> 00:21:05,720
ฉันจะใช้กำลังเพื่อเอามันกลับมา
ศักดิ์ศรีของตระกูลถูกปล้น

115
00:21:05,840 --> 00:21:12,340
โลกสวรรค์ โลกมนุษย์ โลกใต้พิภพ ทั้งสาม
นับจากนี้ไปจะมีกษัตริย์องค์เดียวคือทศกัณฐ์

116
00:21:31,690 --> 00:21:36,290
ให้นี่เป็นจุดเริ่มต้น
เพื่อให้อาณาจักรขยายออกไปทุกหนทุกแห่ง

117
00:22:17,949 --> 00:22:23,130
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ธงของเราก็โบกสะบัดไปที่นั่น

118
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
เหตุใดเราจึงต้องก้มศีรษะยอมจำนน?

119
00:22:39,100 --> 00:22:45,600
ฉันยังมีความอดทน

120
00:22:45,880 --> 00:22:52,380
ผู้ที่ก้มศีรษะจะมีชีวิตอยู่

121
00:22:52,620 --> 00:22:58,600
ใครก็ตามที่ยกอาวุธขึ้นจะถูกตัดศีรษะ

122
00:23:08,970 --> 00:23:10,690
เวทมนตร์ของพวกเขาไร้ประโยชน์

123
00:23:10,810 --> 00:23:13,830
พลังของพวกเขาก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน

124
00:23:13,950 --> 00:23:20,450
คารา ดูชานา จากนี้ไปเธอคือน้องสาวของฉัน

125
00:23:23,016 --> 00:23:26,530
ตราบจนลมหายใจสุดท้าย ขอบคุณครับเจ้านาย

126
00:23:44,390 --> 00:23:48,122
สุรปนาคาตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
บัดนี้เราจะคงอยู่ตลอดไป

127
00:23:48,242 --> 00:23:52,950
คือครอบครัวและ
กองทัพที่ไร้พ่าย

128
00:25:22,000 --> 00:25:24,658
เตรียมตัวไปสวรรค์

129
00:25:24,778 --> 00:25:27,780
ฉันจะสู้กับอินทรา

130
00:25:30,340 --> 00:25:31,854
สู้กับอินทราเหรอ?

131
00:25:31,974 --> 00:25:33,740
ให้เขาขอร้อง..

132
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
[อมราวตี - โลกสวรรค์ของพระอินทร์]

133
00:26:53,550 --> 00:26:56,165
ฉันมีข้อความ

134
00:26:56,302 --> 00:26:59,506
กรุณากลับมารายงานต่อพระวิษณุ

135
00:26:59,626 --> 00:27:01,425
ที่ท่านบูชาอยู่เสมอ

136
00:27:01,545 --> 00:27:06,150
จากนี้ไปทั้งสามโลกจะมีลอร์ดเพียงคนเดียวเท่านั้น

137
00:27:43,340 --> 00:27:47,793
ฉันเห็นความหายนะในดวงตาของทศกัณฐ์

138
00:27:47,920 --> 00:27:53,490
ทั้งสามโลกกำลังประสบปัญหา
ทนทุกข์เพราะความเผด็จการของเขา

139
00:27:53,610 --> 00:28:00,110
ถ้าคุณไม่หยุดเขาเหมือนกัน
จักรวาลนี้จะถูกทำลาย

140
00:28:00,912 --> 00:28:04,503
ทุกครั้งที่จักรวาลเต็มไปด้วยอาชญากรรม

141
00:28:04,623 --> 00:28:07,660
พระวิษณุเสด็จลงมาอีกครั้ง

142
00:28:12,880 --> 00:28:18,128
ด้วยพระมหากรุณาธิคุณของพระพรหม
เขาอยู่ยงคงกระพัน

143
00:28:18,248 --> 00:28:20,700
การเอาชนะเขาเป็นไปไม่ได้

144
00:28:20,820 --> 00:28:27,320
ระลึกถึงพระอินทร์
ทศกัณฐ์ไม่ได้ถาม

145
00:28:28,010 --> 00:28:34,510
ได้รับการยกเว้นจากความตาย
อยู่ใต้เงื้อมมือของมนุษย์

146
00:28:42,790 --> 00:28:46,270
ดูเหมือนนั่นจะเป็นแผนของเขา

147
00:28:46,390 --> 00:28:51,314
ทศกัณฐ์คิดว่าถ้ามีเทพเจ้าลงมา
เกิดมาเป็นมนุษย์ที่อ่อนแอ

148
00:28:51,434 --> 00:28:54,010
เขาจะออกมาอย่างง่ายดาย
มือสามารถทำลายได้

149
00:28:54,130 --> 00:29:00,630
หากเป็นเช่นนั้นมนุษยชาติ
จะอยู่ในความมืดมิดตลอดไป

150
00:29:19,020 --> 00:29:21,586
คำอธิษฐานได้รับคำตอบแล้ว

151
00:29:22,640 --> 00:29:26,073
เลิกสงสัยและ
ขอพรจากพระองค์

152
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
[อาณาจักรอโยธยา
ติดตามเมืองหลวงของดวงอาทิตย์]

153
00:30:29,480 --> 00:30:35,980
♪ ขอน้อมคารวะต่อพระวิษณุอย่างจริงใจ
ผู้พิทักษ์นิรันดร์ของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง...

154
00:30:36,280 --> 00:30:42,780
♪ อธิษฐานต่อองค์ Janardana เพื่อการปกป้องหลักของคุณ
ธรรมะขจัดทุกข์ทั้งปวงในโลก...

155
00:30:42,940 --> 00:30:49,440
♪ อธิษฐานขอพรจากท่าน Madhava
แก่สรรพชีวิตในจักรวาล...

156
00:31:42,129 --> 00:31:46,011
แล้วพระวิษณุ
ชาติที่เจ็ด,

157
00:31:46,131 --> 00:31:50,504
ลงมายังโลกที่จักรพรรดิ์
พระราชวังของท้าวดาษรถะ

158
00:31:50,624 --> 00:31:54,450
เพื่อนที่ดีที่สุด
ของฉันในดินแดนอโยธยา

159
00:31:54,570 --> 00:32:00,970
กับน้องชายสามคน

160
00:32:01,090 --> 00:32:04,777
ต้องขอบคุณพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์
ฉันมีลูกสี่คน

161
00:32:04,897 --> 00:32:07,850
ลูกของสุมิตรา: พระลักษมณ์...

162
00:32:12,300 --> 00:32:14,720
ลูกของ Kaikeyi: Bharata

163
00:32:14,840 --> 00:32:21,340
และ...

164
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
ลูกชายคนโตของฉัน
บุตรชายของเกาสัลยะ: พระราม

165
00:32:27,980 --> 00:32:34,480
เป็นกษัตริย์ของทุกสิ่ง
นก ฉัน จาตายุ

166
00:32:34,607 --> 00:32:41,060
มีความสุขอันไม่สิ้นสุด
สายตาชื่นชมพระราม

167
00:32:43,600 --> 00:32:46,540
จาตายุก็ทักทายเจ้านาย

168
00:32:46,660 --> 00:32:53,160
แปลกแค่ไหน.

169
00:33:11,880 --> 00:33:16,596
ฉันไม่เคยเห็นมัน
เบอร์ไหนเป็นแบบนี้บ้างคะ?

170
00:33:16,716 --> 00:33:21,933
อนาคตของพระราม
ทั้งสว่างและมืด

171
00:33:22,068 --> 00:33:28,568
ด้านหนึ่งมีทรัพย์สมบัติอันไม่มีขอบเขต
ด้านหนึ่งเป็นทุกข์ใหญ่

172
00:33:29,863 --> 00:33:32,681
ทุกวันก็เหมือนกัน
พรแรก

173
00:33:32,801 --> 00:33:36,091
เป็นของกษัตริย์เสมอ
เพื่อพี่พระรามผู้ยิ่งใหญ่

174
00:33:36,211 --> 00:33:39,644
เพราะเขาเป็นพี่ชายคนโต
เพียงเพราะเหตุนั้น...

175
00:33:41,320 --> 00:33:46,428
คุณยังมีพรสวรรค์และความกล้าหาญ

176
00:33:46,578 --> 00:33:49,601
แล้วฉันด้อยกว่าพระรามตรงไหนล่ะ?

177
00:33:49,721 --> 00:33:51,992
แต่ความปรารถนา
ครั้งแรกของกษัตริย์

178
00:33:52,112 --> 00:33:54,160
เป็นของเสมอ
พระรามลูกชายของฉัน

179
00:33:54,280 --> 00:34:00,780
พระราม ทำไมไม่นอนเวลานี้?

180
00:34:02,609 --> 00:34:04,348
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับชะตากรรมของมนุษย์

181
00:34:04,468 --> 00:34:05,607
ขอแสดงความนับถือ

182
00:34:05,727 --> 00:34:08,169
ทำไมโชคชะตาของทุกคนถึงต่างกัน?

183
00:34:08,289 --> 00:34:11,337
เด็กก็ต้องทิ้ง
มะเดื่อไถนา

184
00:34:11,457 --> 00:34:14,848
และเด็กอีกคน
เพลิดเพลินไปกับผ้าไหมหลวง

185
00:34:14,968 --> 00:34:18,450
ลักษมณา คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันหรือเปล่า?

186
00:34:18,570 --> 00:34:21,312
ไม่ แต่ใช่
พี่ใหญ่ยังไม่นอน

187
00:34:21,432 --> 00:34:24,065
แล้วฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน
ใครสามารถนอนหลับได้อย่างสงบ?

188
00:34:24,185 --> 00:34:27,151
คำถามจากเจ้านาย
ยังไม่มีคำตอบ...

189
00:34:36,830 --> 00:34:40,349
แล้วจะมีเวลาแจกครับ
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

190
00:34:40,469 --> 00:34:46,264
มันเป็นการตัดสินใจ
พระรามจะกำหนดว่า

191
00:34:46,384 --> 00:34:51,463
เขาถูกลืม
เช่นเดียวกับกษัตริย์องค์อื่นๆ

192
00:34:51,583 --> 00:34:55,850
หรือได้รับเกียรติตลอดไป

193
00:35:16,650 --> 00:35:23,150
เท่าที่ทราบพระวิษณุ
ได้มาเกิดเป็นมนุษย์

194
00:35:23,330 --> 00:35:29,830
เขากำลังศึกษาศิลปะการต่อสู้และ
กลยุทธ์ที่จะเอาชนะเขา

195
00:35:32,110 --> 00:35:37,650
ท่าน.

196
00:35:37,770 --> 00:35:42,410
ผมว่าไฟนี้.
กลายเป็นทะเลเพลิง

197
00:35:53,930 --> 00:36:00,210
จากขี้เถ้าเพิ่มขึ้น
มาริชา ปรมาจารย์แห่งการดับเพลิง

198
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
[พระบรมมหาราชวังอโยธยา]

199
00:36:26,990 --> 00:36:29,326
พระวิศวมิตรา ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่

200
00:36:29,446 --> 00:36:33,055
เขามาเพื่อทำมัน
อโยธยามีความศักดิ์สิทธิ์มากกว่า

201
00:36:33,175 --> 00:36:36,890
อะไรทำให้คุณ?
ออกจากสถานที่ฝึกของคุณมาที่นี่เหรอ?

202
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
ทศกัณฐ์.

203
00:36:44,290 --> 00:36:48,492
ฉันกำลังประกอบพิธีกรรม
เพื่อประโยชน์สุขทางโลก

204
00:36:48,612 --> 00:36:50,811
มีแต่คนใจร้ายสองคน
ลูกน้องปีศาจของทศกัณฐ์

205
00:36:50,931 --> 00:36:54,097
ทาทากะและซูบาฮู
ขัดขวางการเสียสละของฉันอย่างต่อเนื่อง

206
00:36:56,970 --> 00:36:58,419
มากับฉันเป็นการส่วนตัว
กองทัพใหญ่จะออกเดินทาง

207
00:36:58,539 --> 00:36:59,610
ปกป้องพิธี
ของปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่

208
00:36:59,730 --> 00:37:04,090
ฉันไม่ต้องการกองทัพ

209
00:37:05,830 --> 00:37:10,796
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อ
ขอนักรบ

210
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
พระราม...

211
00:37:12,036 --> 00:37:18,536
โปรดยกโทษให้ฉันเถิดปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่

212
00:37:26,160 --> 00:37:28,856
ต้องการเผชิญหน้ากับปีศาจ
ใช้เวทย์มนตร์ชั่วร้าย

213
00:37:28,976 --> 00:37:31,995
เช่นทาทากะและซูบาฮู
พระรามเท่านั้นที่ทำได้

214
00:37:32,115 --> 00:37:35,085
เขาถือว่าพระรามเป็นเพียงลูกชาย

215
00:37:35,205 --> 00:37:40,894
แต่สำหรับฉัน พระรามคือหนึ่งเดียว
นักรบผู้กล้าหาญ

216
00:37:41,016 --> 00:37:43,961
นักรบก็คือ
การสอนศิลปะแห่งสงคราม

217
00:37:44,081 --> 00:37:47,740
และกลยุทธ์คำศัพท์
พระศาสดาวสิษฐาเอง

218
00:37:58,190 --> 00:38:00,970
ลูกศรหอก
เร็วเท่ากับพายุเฮอริเคน

219
00:38:01,090 --> 00:38:07,590
ความฉลาดของเขาเฉียบแหลมอย่างหาที่เปรียบมิได้

220
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
สติปัญญาของเขายอดเยี่ยมมาก
สดใสเหมือนดวงอาทิตย์

221
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
เรียนท่านชาวอโยธยา
เขาเป็นมากกว่าชีวิต

222
00:38:44,280 --> 00:38:46,300
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณปราชญ์

223
00:38:46,420 --> 00:38:50,380
เนื่องจากคำสั่งของคุณฉัน
กล้าที่จะสละชีวิตของเขา

224
00:38:50,500 --> 00:38:54,613
แต่ลูกของฉันมีค่ามากกว่าชีวิตของฉัน
เราไม่สามารถผลักมันให้ตายได้

225
00:38:54,733 --> 00:38:55,733
หยุด!

226
00:38:55,853 --> 00:38:57,821
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ความอัปยศอดสูนี้ด้วย

227
00:38:57,941 --> 00:38:59,944
โปรดอย่าเข้าใจผิด นักปราชญ์ที่รัก

228
00:39:00,064 --> 00:39:02,164
ข้าแต่กษัตริย์
ดาศรถะ ณ บัดนี้เอง

229
00:39:05,480 --> 00:39:07,784
ความโกรธเกรี้ยวของฉัน
สามารถเผาคุณได้

230
00:39:07,904 --> 00:39:10,400
พร้อมด้วยทุนทั้งหมด
อโยธยากลายเป็นเถ้าถ่าน!

231
00:39:10,520 --> 00:39:15,900
ฉันก้มหัวลงนาย

232
00:40:21,899 --> 00:40:23,126
อวยพรให้กับคุณ

233
00:40:23,246 --> 00:40:25,678
ความโกรธต่อกษัตริย์เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

234
00:40:25,798 --> 00:40:28,160
แต่ไม่ใช่กับพ่อ

235
00:40:28,280 --> 00:40:34,040
เพราะพระองค์ทรงรักโอรสของพระองค์ กษัตริย์จึงถอยห่างไป
ก้าวไปข้างหน้าต่อหน้าที่ของกษัตริย์

236
00:40:34,160 --> 00:40:36,655
พูดเลยพระราม

237
00:40:36,775 --> 00:40:40,036
หากคุณต้องตัดสินใจแบบนี้

238
00:40:40,156 --> 00:40:41,780
คุณจะทำอย่างไร?

239
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
ฉันไม่รู้จักตัวเอง
มันคุ้มค่าไหม?

240
00:40:47,460 --> 00:40:50,519
ฉันไม่เคยไปทำสงครามด้วยซ้ำ

241
00:40:50,639 --> 00:40:53,600
ยังไงก็ครูพ่อ...

242
00:40:53,720 --> 00:40:57,340
เขาละเลยพ่อของเขา
และกองทัพอันยิ่งใหญ่ที่จะเลือกคุณ

243
00:40:57,460 --> 00:41:00,320
คุณต้องได้ดู
ฉันเห็นบางสิ่งที่พิเศษในตัวคุณ

244
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
แต่ในสายตาคนธรรมดา
บุคคลนั้นยังไม่สามารถเห็นได้

245
00:41:02,080 --> 00:41:05,644
นี่คือโอกาส
สิ่งล้ำค่าที่สุดในโลก

246
00:41:05,764 --> 00:41:07,660
เพื่อท้าทายตัวเอง
ควบคุมการต่อสู้ของคุณ

247
00:41:20,010 --> 00:41:22,606
กรุณาปล่อยฉันไป.

248
00:41:22,735 --> 00:41:26,510
พี่ใหญ่ฉันจะไปกับคุณด้วย

249
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
ไม่มีทางหรอก ภารตะ

250
00:41:30,230 --> 00:41:33,929
อโยธยาไม่มีพระราม
ยิ่งเราต้องการภารตะมากเท่าไร

251
00:41:34,049 --> 00:41:35,615
เจ้านายพูดถูก

252
00:41:35,750 --> 00:41:40,832
ยังไงซะฉันก็จะไปกับเขาด้วย

253
00:41:40,977 --> 00:41:44,329
พระอาจารย์ครับ ถ้าพระลักษมณ์มาด้วย...

254
00:41:44,449 --> 00:41:46,015
คุณคิดอย่างไร?

255
00:41:48,830 --> 00:41:52,343
เพื่อจัดการกับปีศาจ
ให้ตายเถอะ คุณต้องการฉันเหรอ?

256
00:41:52,463 --> 00:41:54,186
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
ได้เรียนรู้ศิลปะแห่งสงคราม

257
00:41:54,306 --> 00:41:56,030
จากพระศาสดาวสิษฐาเองหรือ?

258
00:41:56,150 --> 00:42:02,650
เห็นแผนของพระรามมั้ย?

259
00:42:11,513 --> 00:42:15,130
เขาหลอกให้ภารตะอยู่ต่ออย่างชาญฉลาด

260
00:42:15,720 --> 00:42:20,740
เพื่อว่าเมื่อปีศาจถูกทำลาย
ศักดิ์ศรีทั้งหมดเป็นของพระราม

261
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
มนตรา ก็พอแล้ว

262
00:42:24,120 --> 00:42:26,633
อ้าปากแล้วคายพิษออกมา

263
00:42:26,753 --> 00:42:29,540
ฉันไม่เคยถือว่าเธอเป็นทาส

264
00:42:29,660 --> 00:42:32,560
ดังนั้นอย่าคิดอะไรเลย

265
00:42:34,880 --> 00:42:38,282
จดจำ.

266
00:42:38,566 --> 00:42:45,041
คนรับใช้คนนี้ไม่เคยแนะนำภรรยาของเขาเลย

267
00:42:45,161 --> 00:42:48,020
อย่าให้ความรัก
น่าสงสารพระราม

268
00:42:49,280 --> 00:42:52,483
แต่กรุณาอย่าไปไกลเกินไป
รักคนอื่น

269
00:42:52,603 --> 00:42:57,640
แต่เพิกเฉยต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
บุญคุณของลูกชายของเขาเอง

270
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
[ป่าทาทากะ - DAO
จานสิทธาศรามะ]

271
00:43:52,940 --> 00:43:56,199
ป่าแห่งนี้ไม่มีสิ่งมีชีวิตเลย

272
00:43:56,319 --> 00:44:00,991
อาจารย์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
ป่าถูกสาปอีกแล้วเหรอ?

273
00:44:01,111 --> 00:44:05,364
ในอดีตสถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

274
00:44:05,497 --> 00:44:11,428
ทาทากะและซูบาฮูเข้ายึดครอง
เอามันไปเปลี่ยนให้เป็นอันนี้

275
00:44:11,548 --> 00:44:18,048
ปราชญ์หลายพันคนอาศัยอยู่
ในป่าถูกปีศาจฆ่าตาย

276
00:44:21,260 --> 00:44:23,800
พวกปีศาจหายไปแล้ว
ใกล้กับทุกท่าน

277
00:44:39,900 --> 00:44:42,604
ฉันเลือกคุณที่จะยุติมัน

278
00:44:42,724 --> 00:44:45,180
สำหรับภัยพิบัติ
เลือดนี้พระราม

279
00:45:06,830 --> 00:45:09,996
ท่านครับ มีการวางกับดักทุกที่

280
00:45:10,116 --> 00:45:14,068
แต่มีมากเท่านี้
มันเพียงพอที่จะหยุดปีศาจหรือไม่?

281
00:45:14,188 --> 00:45:15,561
แต่ตลอดเวลา
วันนี้เรา

282
00:45:15,681 --> 00:45:17,290
ยังไม่เห็นมันเลย
ผีของปีศาจอยู่ที่ไหน?

283
00:45:17,410 --> 00:45:23,910
คุณครูกรุณาหยุด

284
00:45:29,810 --> 00:45:33,560
ทาทากะและซูบาฮูจะ
ไม่ปรากฏที่นี่

285
00:45:33,680 --> 00:45:35,180
มากับฉัน.

286
00:45:56,650 --> 00:45:59,283
ป่าแห่งนี้เงียบสงบผิดปกติ

287
00:46:01,610 --> 00:46:02,776
ครู!

288
00:46:30,000 --> 00:46:33,093
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นปีศาจ?

289
00:46:33,216 --> 00:46:39,716
เมื่อปีศาจเข้ามาใกล้
สัตว์ทั้งหลายก็เงียบไป

290
00:46:41,380 --> 00:46:45,780
โปรดอยู่และปกป้องอาจารย์ชูของคุณ
เอาล่ะ ให้ฉันไปทำลายปีศาจ

291
00:48:31,700 --> 00:48:34,720
ครู!

292
00:50:03,079 --> 00:50:06,400
ท่านครับ ฆ่าใครสักคน
ผู้หญิงต่อต้านเส้นทางอันชอบธรรม

293
00:50:06,520 --> 00:50:13,020
สำหรับคนชั่วไม่มีทางชอบธรรม

294
00:50:13,180 --> 00:50:16,346
เพียงแค่ทำลายพวกเขา
คือความชอบธรรมอันสูงสุด

295
00:51:22,960 --> 00:51:26,980
เมฆกำลังเบ่งบาน
เฉลิมฉลองชัยชนะของพระราม

296
00:52:05,930 --> 00:52:10,597
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เป็นนักรบที่โดดเด่น

297
00:52:10,717 --> 00:52:12,953
ฉันต้องการที่จะส่งต่อ
นักรบเวทย์มนตร์ลึกลับ,

298
00:52:13,073 --> 00:52:15,250
ให้ฉันได้เป็น
นักรบที่ไม่มีใครเทียบได้

299
00:52:15,370 --> 00:52:18,470
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ของฉันคุณครู

300
00:53:00,490 --> 00:53:04,016
พลังแห่งเทพเจ้า
ได้รวมตัวกันอยู่ในพระองค์พระราม

301
00:53:04,136 --> 00:53:09,849
เมื่อสวดคาถาจะมีอานุภาพมาก
พวกเขาจะตามลูกศรของคุณ

302
00:53:09,969 --> 00:53:12,339
เราเพิ่งใช้มันไป
ทำลายปีศาจทาทากะ

303
00:53:12,459 --> 00:53:14,532
และซูบาฮูก็เท่าเทียมกัน
อาวุธธรรมดา

304
00:53:14,652 --> 00:53:18,418
ด้วยอาวุธศักดิ์สิทธิ์นี้ ปีศาจ
ไม่มีความชั่วร้ายใดสามารถเอาชนะมันได้

305
00:53:30,600 --> 00:53:33,326
เมื่อไม่มีทางอื่นแล้ว

306
00:53:33,446 --> 00:53:36,860
ฉันยังมีคำถามครับท่าน

307
00:53:36,980 --> 00:53:41,520
หากคุณต้องการปล่อยอาวุธศักดิ์สิทธิ์ขึ้นสู่ท้องฟ้า คุณจำเป็นต้องมีมัน
คันธนูของพระวิษณุหรือพระศิวะ

308
00:53:41,640 --> 00:53:47,680
เราจะได้มันมาได้อย่างไร?

309
00:53:47,800 --> 00:53:50,358
ไม่ใช่ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ
ข้าวโพดแต่มีปัญญา

310
00:53:50,478 --> 00:53:52,800
แค่ช่วยให้ฉันชนะ
รับธนูวิเศษนั่น

311
00:53:57,610 --> 00:54:02,433
จะต้องชนะในพิธีเจ้าบ่าว
ของเจ้าหญิงสีดาแห่งมิถิลา

312
00:54:02,553 --> 00:54:08,228
พร้อมด้วยทหารกล้าและชาวบ้านหลายร้อยคน
ความกล้าหาญของคุณจะถูกทดสอบ

313
00:54:08,348 --> 00:54:09,970
สีดาพิธีเจ้าบ่าว

314
00:54:10,090 --> 00:54:13,658
ครูท้าทาย
ฝากความกล้าไว้กับพี่ใหญ่

315
00:54:13,778 --> 00:54:19,900
แต่ถ้าคุณรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
แล้วเจ้าหญิงคนนั้นล่ะ?

316
00:54:20,065 --> 00:54:22,050
เรียนคุณครู...

317
00:54:26,410 --> 00:54:29,548
สิตาไม่ใช่.
คนธรรมดาอยู่ไหนพระราม?

318
00:54:29,668 --> 00:54:31,830
เธอเกิดจากครรภ์ของพระแม่ธรณี

319
00:54:31,950 --> 00:54:37,330
นางสีดามีฝีมือในการต่อสู้มาก

320
00:54:37,450 --> 00:54:41,210
ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับพระเวท

321
00:54:41,330 --> 00:54:46,742
คันธนูปินาคาของพระศิวะ

322
00:54:46,862 --> 00:54:53,362
นักรบผู้กล้าหาญหลายร้อยคนรวมตัวกัน
ฉันไม่สามารถยกมันได้

323
00:54:57,279 --> 00:55:01,380
แต่นางสีดายังเป็นเด็ก
ยกมันขึ้นอย่างง่ายดาย

324
00:55:01,500 --> 00:55:06,392
ธนูเวทย์นั้นมีความสำคัญ
มันสำคัญกับคุณแค่ไหน?

325
00:55:06,512 --> 00:55:11,400
แล้วเจ้าหญิงสีดา
ที่สำคัญไม่แพ้กัน

326
00:55:12,620 --> 00:55:15,084
มีคำถามอะไรอีกไหมพระราม?

327
00:55:15,204 --> 00:55:18,054
อาจารย์ครับ ขออันเดียวเท่านั้น
เวลาที่ฉันได้พบกับเธอ

328
00:55:18,174 --> 00:55:20,807
คำถามของพี่ใหญ่จะหายไป

329
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
[อาณาจักรมิถิลา
บ้านเกิดของเจ้าหญิงสีดา]

330
00:55:47,548 --> 00:55:48,548
เรียน ท่านพระศิวะผู้สูงสุด

331
00:55:48,668 --> 00:55:52,977
ฉันเชื่อเสมอ
ว่าผู้ที่ถูกเลือกนั้น

332
00:55:53,097 --> 00:55:58,082
ในพิธีเลือกเจ้าบ่าวในวันนั้น
พรุ่งนี้จะอุดมไปด้วยความรัก

333
00:55:58,202 --> 00:56:00,180
คุณธรรมที่สมบูรณ์
และใจดี

334
00:56:00,300 --> 00:56:04,480
แต่กรุณาแสดงให้ฉันดูด้วย
เพราะคนนั้นเป็นใคร

335
00:56:54,670 --> 00:57:01,000
♪ จิตใจและหัวใจของฉัน
ข้าพเจ้าถวายทุกสิ่งแด่พระองค์ด้วยความเคารพ...

336
00:57:25,320 --> 00:57:28,286
เขามีเจตนาที่จะโลภ
เข้าร่วมพิธีเลือกเจ้าบ่าว?

337
00:57:51,960 --> 00:57:55,060
มีใครคู่ควรจับมือนางสีดามั้ย?

338
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
[พระราชวังมิถิลา
พิธีฉลองแฟนสาวสวายัมวารา]

339
00:59:05,100 --> 00:59:08,023
ความท้าทายนี้ไม่ได้
ต้องใช้ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ

340
00:59:08,143 --> 00:59:09,143
ซึ่งต้องใช้หัวใจ
ความเคารพอย่างที่สุด

341
00:59:09,263 --> 00:59:12,333
เป็นไปได้ไหมที่ทั่วทั้งห้องโถงอันสง่างามนี้

342
00:59:12,453 --> 00:59:16,207
ไม่มีใครสามารถยกคันธนูได้
พระศิวะจะปรับแต่ง?

343
00:59:16,327 --> 00:59:22,380
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถ้าคุณปล่อยให้ฉัน
เวทมนตร์ลูกศิษย์ของฉันจะพยายาม

344
00:59:22,500 --> 00:59:24,576
นั่นเป็นความสุขจริงๆ
เกียรติอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า

345
00:59:24,696 --> 00:59:26,262
เรียนปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่

346
00:59:56,810 --> 01:00:00,170
ข้าแต่พระศิวะ โปรดอวยพรนางสีดา...

347
01:01:35,190 --> 01:01:39,430
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยพระเจ้า
พระศิวะ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

348
01:01:57,580 --> 01:02:03,626
เรียนท่านปราชญ์ครับลูกศิษย์
คนพิเศษของคุณคนนี้คือใคร?

349
01:02:03,746 --> 01:02:07,712
พระรามเป็นพระราชโอรสองค์โตของกษัตริย์
ดาษรถะลงมาจากดวงอาทิตย์

350
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
ไม่ใช่ในตอนแรก

351
01:02:47,160 --> 01:02:49,100
เขาไม่ได้ตั้งใจ
เข้าร่วมพิธีเลือกเจ้าบ่าว?

352
01:02:49,220 --> 01:02:52,600
แล้วทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจ?

353
01:02:52,747 --> 01:02:57,693
เพราะเคยได้ยินมาเล่าให้ฟัง.
เกี่ยวกับคุณธรรมของเธอ

354
01:02:57,813 --> 01:03:00,760
และเมื่อได้เห็นมันแล้ว
เธอสักครู่

355
01:03:00,880 --> 01:03:07,040
เธอรู้ไหมว่าฉันต้องยกธนู?

356
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
ไม่ได้.

357
01:03:08,280 --> 01:03:13,040
แต่ฉันหวังว่า
พระองค์เองจะทรงยกมันขึ้น

358
01:03:17,680 --> 01:03:21,511
เพราะฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณใช่
เห็นเขาอยู่ครู่หนึ่ง

359
01:03:21,631 --> 01:03:27,893
เพื่อให้สิ่งนี้เป็นจริง
ข้าพเจ้าได้อธิษฐานต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

360
01:03:28,044 --> 01:03:31,808
คำอธิษฐานของเธอเป็นจริงแล้ว

361
01:03:31,928 --> 01:03:35,080
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคำสัญญาของฉัน

362
01:03:35,200 --> 01:03:37,097
สัญญา?

363
01:03:37,335 --> 01:03:40,087
ฉันสัญญากับพ่อไว้แล้ว
น้องชายของเขา

364
01:03:40,207 --> 01:03:43,080
ที่พี่น้องทั้งสี่คนจะทำ
ด้วยกันสักวันหนึ่ง

365
01:03:47,880 --> 01:03:50,156
ฉันคิดถึงความปรารถนาของฉัน
และคำสัญญาของคุณนั้น

366
01:03:50,276 --> 01:03:52,109
ตอนนี้ได้กลายเป็น
ความเป็นจริงที่สมบูรณ์

367
01:04:07,800 --> 01:04:11,522
คุณเคยลังเลบ้างไหม?

368
01:04:11,655 --> 01:04:17,260
ถ้าไม่เจอกันก็จัดงานแต่งงาน
ของเราก็ไม่ได้ผลเช่นกัน?

369
01:04:19,690 --> 01:04:26,190
เมื่อเหล่าทวยเทพตัดสินว่าใครจะอยู่กับใคร
ไม่มีกำลังใดที่จะแยกพวกเขาออกจากกันได้

370
01:04:49,700 --> 01:04:51,100
ฉัน...

371
01:05:52,520 --> 01:05:54,236
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
สามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อเติมเต็ม?

372
01:05:54,356 --> 01:05:55,800
ความว่างเปล่านั้นนางสีดา
ทิ้งไว้ที่วัง..

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,919
แต่ฉันสัญญากับพ่อว่า:

374
01:06:00,039 --> 01:06:02,881
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย
บั้นปลายชีวิตของฉัน

375
01:06:03,001 --> 01:06:05,895
ในใจของฉันฉันจะ
ไม่เคยมีสถานที่

376
01:06:06,015 --> 01:06:10,340
สำหรับบุคคลใด ๆ
ผู้หญิงคนใดนอกจากนางสีดา

377
01:07:17,320 --> 01:07:19,020
ท่านที่รัก!

378
01:07:22,320 --> 01:07:23,686
เขาเป็นใคร?

379
01:07:24,660 --> 01:07:30,620
ชาติที่ 6 ของพระวิษณุ
ผู้นับถือพระอิศวรผู้ยิ่งใหญ่: ปรศุรามะ

380
01:07:30,740 --> 01:07:34,138
เขาคือคนหนึ่งที่เคยเป็นสองคน
เช็ดทำความสะอาดยี่สิบเอ็ดครั้ง

381
01:07:34,258 --> 01:07:37,540
เชื้อสายนักรบ
กษัตริยาอยู่บนพื้น

382
01:07:37,660 --> 01:07:42,215
บุรุษผู้กล้าหาญผู้ยิ่งใหญ่
เหมือนคุณมางานแต่งงาน

383
01:07:42,335 --> 01:07:45,140
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

384
01:07:46,640 --> 01:07:50,660
ฉันไม่สนใจอะไรเลย
คุณสนุกกับเทศกาลนี้

385
01:07:50,780 --> 01:07:53,904
ฉันแค่อยากรู้จักคนตัวใหญ่
พวกคุณมีความกล้าแค่ไหน?

386
01:07:54,024 --> 01:07:57,020
กล้าที่จะทำลาย
ธนูของพระศิวะ?

387
01:08:11,140 --> 01:08:12,506
เป็นคุณหรือเปล่า?

388
01:08:14,830 --> 01:08:16,729
คุณได้รับอนุญาตให้ยกคันธนูเท่านั้น

389
01:08:16,849 --> 01:08:18,749
อย่าทำลายมัน

390
01:08:18,950 --> 01:08:21,191
คุณจะถูกลงโทษอย่างแน่นอน

391
01:08:21,311 --> 01:08:23,010
ลงโทษด้วยความผิดอะไร?

392
01:08:23,130 --> 01:08:26,069
พี่ใหญ่ไม่มีเจตนาที่จะทำลาย
คันธนูหักของพระศิวะ

393
01:08:26,189 --> 01:08:28,245
ตอนยกก็หัก

394
01:08:28,365 --> 01:08:29,669
ถ้ามันพังมันก็พัง

395
01:08:29,789 --> 01:08:31,022
ทำไมต้อง...

396
01:08:41,350 --> 01:08:45,107
ตอนนี้เราจะต้อง
ตัดหัวท่านทั้งสอง

397
01:08:45,227 --> 01:08:46,230
ดาชาราธา!

398
01:08:46,350 --> 01:08:50,988
ถ้าคุณหยุดฉันสักวัน
จุดจบของคุณมาถึงแล้ว

399
01:08:51,108 --> 01:08:55,329
โปรดอย่าเข้าใจผิดเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน
ของเราเป็นคนขี้ขลาด

400
01:08:55,449 --> 01:08:56,929
เราก็เก็บพิธี

401
01:08:57,049 --> 01:08:59,949
แต่คุณกลับดูถูกเรา

402
01:09:12,109 --> 01:09:13,636
สายเลือดตระกูล
ราหูของเรา

403
01:09:13,756 --> 01:09:15,170
ไม่เคยรู้ว่าจะถอยกลับอย่างไร
ก่อนการต่อสู้ใดๆ

404
01:09:15,290 --> 01:09:17,842
ไม่เคยกลัวเดียมเลย
ราชาแห่งสนามรบ

405
01:09:17,962 --> 01:09:20,795
ฉันคือราชาแห่งนรกของคุณ ...

406
01:10:13,840 --> 01:10:19,020
ขอรับธนูด้วย
Sharanga ของพระวิษณุ

407
01:10:19,140 --> 01:10:25,640
ยุคของ
พระศาสดาสิ้นแล้ว

408
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
ยุคของ
ปรศุรามปิดแล้ว

409
01:10:42,670 --> 01:10:45,503
นี่คือรุ่งอรุณแห่งยุคพระราม

410
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
[พิธียิ่งใหญ่แห่งอโยธยา
ยินดีต้อนรับเจ้าหญิงสิตา]

411
01:11:12,330 --> 01:11:18,200
♪ พระอาทิตย์อันสดใสมาแล้ว
อวยพรราชวงศ์ของเรา

412
01:11:18,400 --> 01:11:23,500
♪ สุภาพบุรุษที่สวยที่สุด
ประชาชนมีความสัมพันธ์อันดีในดินแดนมิถิลา

413
01:11:23,950 --> 01:11:29,235
นั่นคือความรัก
ทุกคนสำหรับฉัน

414
01:11:29,355 --> 01:11:32,169
ฉันขอร้องทุกคน
มอบทุกอย่างให้กับนางสีดา

415
01:11:32,289 --> 01:11:34,990
ไตรเพื่อน
วันเกิดของฉันตั้งแต่วันนี้

416
01:13:16,650 --> 01:13:19,816
รับสวรรค์
ไม่สนุกเหมือนกัน

417
01:14:00,910 --> 01:14:03,067
เขากำลังค้นหา
คำตอบของบางสิ่งบางอย่าง

418
01:14:03,187 --> 01:14:05,344
ระหว่างกลุ่มดาว
ดวงดาวบนท้องฟ้า?

419
01:14:05,464 --> 01:14:10,030
คุณแม่ที่รักหนึ่ง
เหตุการณ์สำคัญกำลังจะเกิดขึ้น

420
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
[12 ปีต่อมา ณ ป้อมอโยธยา]

421
01:15:50,700 --> 01:15:54,544
ฝ่าบาทอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ
เพื่อเห็นแก่กษัตริย์ผู้กล้าหาญ

422
01:15:54,664 --> 01:15:57,881
ผู้มีพระคุณเหมือนมนุษย์
อโยธยามีความเจริญรุ่งเรือง

423
01:15:58,001 --> 01:16:02,537
อนาคตอยู่ที่อโยธยา
ปลอดภัยอยู่ในมือมนุษย์

424
01:16:02,657 --> 01:16:06,493
เหตุใดจึงต้องรีบมอบบัลลังก์ให้ลูก?

425
01:16:06,613 --> 01:16:08,660
ฉันแก่แล้วพระราม

426
01:16:09,400 --> 01:16:12,366
ฉันอยากจะออกไป
ภาระของราชวงศ์

427
01:16:24,910 --> 01:16:28,755
หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ

428
01:16:28,875 --> 01:16:30,670
ฉันบอกว่าใช่

429
01:16:30,790 --> 01:16:35,790
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

430
01:16:36,190 --> 01:16:38,430
เข้าใจยัง?

431
01:17:01,930 --> 01:17:05,224
ตั้งแต่นางสีดากลับมาโชคดี
โชคของพระรามของฉันเปิดกว้าง

432
01:17:05,344 --> 01:17:06,617
ทำไมไม่โชคดี?
ขอได้ไหมที่รัก?

433
01:17:06,737 --> 01:17:08,512
โดย เจ้าหญิงสีดา
ความอ่อนโยนของเรา

434
01:17:08,632 --> 01:17:09,998
คือการจุติเป็นมนุษย์
ของพระแม่ลักษมี

435
01:17:31,530 --> 01:17:36,275
ไม่มีใครเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่าพระราม

436
01:17:36,433 --> 01:17:41,130
พิธีบรมราชาภิเษกของพระรามต้องเป็น
มันจะเป็นเคร่งขรึมอย่างยิ่งอย่างแน่นอน

437
01:17:41,250 --> 01:17:47,750
นี่แม่คุณ
ชิมของหวานด้วย

438
01:18:10,380 --> 01:18:12,865
สร้อยคอเส้นนี้ก็มี
ให้เหมาะสมกับพระราชพิธีบรมราชาภิเษก

439
01:18:12,985 --> 01:18:15,561
ของบ้านพระราม
ฉันมันธารา?

440
01:18:15,681 --> 01:18:18,950
สำหรับคนนี่เหมาะเลย

441
01:18:19,099 --> 01:18:22,655
นี่มันเกมอะไรนะมนธารา?

442
01:18:22,803 --> 01:18:24,602
นี่คือเคล็ดลับ
ท้าวท้าวท้าวราชาทรงโกหกว่า

443
01:18:24,722 --> 01:18:26,300
ยังคงได้รับการปฏิบัติอย่างเงียบๆ
นางนานจังเลย

444
01:18:26,420 --> 01:18:32,920
ความสุขของชาวอโยธยาเป็นสิ่งที่เข้าใจได้

445
01:18:34,295 --> 01:18:36,461
แต่ทำไมผู้คนถึงมีความสุข?

446
01:18:38,120 --> 01:18:40,258
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

447
01:18:40,378 --> 01:18:44,537
เมื่อพ่อของเขาแต่งงานกับใครสักคน
สำหรับกษัตริย์องค์เก่านั้น

448
01:18:44,657 --> 01:18:50,600
ดาศรถะปฏิญาณว่า
ทรงมอบราชบัลลังก์แก่ลูกหลานของพระองค์

449
01:18:50,720 --> 01:18:53,441
คุณเป็นแม่แบบไหน?

450
01:18:53,561 --> 01:18:57,242
เด็กโดยกำเนิดต้องทนทุกข์กับความอยุติธรรมอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

451
01:18:57,362 --> 01:18:59,740
แต่ผู้คนมีความสุข?

452
01:18:59,860 --> 01:19:05,500
พระรามก็เป็นลูกของฉันเช่นกัน

453
01:19:06,280 --> 01:19:09,583
ผู้ให้กำเนิดคือ เกาซัลยะ ใช่ไหม?

454
01:19:09,703 --> 01:19:11,342
คุณคิดอย่างไร?

455
01:19:11,462 --> 01:19:16,064
ผู้คนต่างคิดว่าเกาซัลยา
คุณดีใจไหมที่คุณมา?

456
01:19:16,184 --> 01:19:17,217
งี่เง่า!

457
01:19:17,360 --> 01:19:23,860
ไม่ว่านางสนมจะรักมากแค่ไหนก็ตาม
มีเพียงพิษอยู่ในใจ

458
01:19:25,816 --> 01:19:30,520
สิ่งนี้ไม่สวยงามบน Kaikeyi เหรอ?

459
01:19:30,640 --> 01:19:34,360
ภารตะรักพระรามอย่างสุดหัวใจ

460
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
แต่พระรามก็มีความเมตตา
ภารตะอย่างนั้นเหรอ?

461
01:19:40,030 --> 01:19:44,040
ลองคิดดูว่าทำไม?
พิธีบรมราชาภิเษกของพระราม

462
01:19:44,160 --> 01:19:47,774
เฉลิมฉลองอีกครั้งในเวลาที่เหมาะสม
เจ้าชายภารตะไม่อยู่?

463
01:19:47,895 --> 01:19:53,666
เพราะหลังจากความไม่ยุติธรรมนี้
ดาษรธายังมีหน้ามองภารตะอีกเหรอ?

464
01:19:53,786 --> 01:19:57,091
แล้วภารตะก็จะดำรงอยู่อย่างคนรับใช้ด้วย

465
01:19:57,211 --> 01:20:03,711
ในไม่ช้าผู้คนและ
ภารตะจะมีชีวิตอยู่อย่างยากจน

466
01:20:09,216 --> 01:20:12,860
จะทำอย่างไรตอนนี้มันธารา?

467
01:20:12,980 --> 01:20:14,566
เข้าไปในห้องแห่งความเศร้าโศก

468
01:20:14,686 --> 01:20:17,535
เรียกร้องการชำระเงินจาก Dasharatha
ผลประโยชน์สำหรับผู้คน

469
01:20:17,655 --> 01:20:19,591
หากวันนี้จงหลบภัย
ยังคงยืนกอดอกอยู่

470
01:20:19,711 --> 01:20:22,215
แล้วตั้งแต่วันพรุ่งนี้
ในพระราชวังแห่งนี้

471
01:20:22,335 --> 01:20:24,192
ทั้งมนุษย์และเจ้าชาย
ภารตะจะไม่มีอีกต่อไป

472
01:20:24,312 --> 01:20:25,523
สิทธิ์เล็กน้อย
การกระทำหรือตำแหน่งอื่นใด

473
01:20:25,643 --> 01:20:28,276
นางสีดาจะสวมเครื่องประดับของมนุษย์

474
01:20:34,600 --> 01:20:37,086
ถอดเครื่องประดับทั้งหมดของคุณออก

475
01:20:37,206 --> 01:20:41,669
ทิ้งทุกมุมไว้ข้างใน
พระราชวังสว่างไสวด้วยแสง

476
01:20:41,789 --> 01:20:43,480
ทุกที่.

477
01:20:43,600 --> 01:20:50,100
ไคเคยี!

478
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
[โคปาภาวัน - ห้องขอโทษ
สายของราชินี KAIKEI]

479
01:21:03,310 --> 01:21:04,478
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

480
01:21:04,598 --> 01:21:07,330
ใครทำให้เธอเป็นแบบนี้?

481
01:21:07,450 --> 01:21:10,210
เราเอง นางสนมที่รัก

482
01:21:18,190 --> 01:21:22,967
สิ่งที่คุณขอฉัน
ไม่สามารถให้ได้

483
01:21:23,087 --> 01:21:29,157
จำสิ่งหนึ่ง: ถ้าต้อง
เลือกระหว่างคุณกับลูกชายของฉัน

484
01:21:29,277 --> 01:21:32,210
เราจะไม่ลังเลเลย

485
01:21:32,910 --> 01:21:34,843
ฉันจะเลือกลูกชายของฉัน

486
01:21:34,963 --> 01:21:38,530
ใช่ ฉันก็ด้วย
ฉันก็หวังเช่นนั้นนะฝ่าบาท

487
01:21:38,930 --> 01:21:43,110
พระราชโอรสของพระองค์
ทรงสัญญาว่าจะตั้งพระองค์เป็นกษัตริย์

488
01:21:45,770 --> 01:21:49,410
ฝ่าบาททรงลืมสัญญาของพระองค์
กับพ่อของฉัน?

489
01:21:50,630 --> 01:21:52,815
ลืมสัญญานั้นไปแล้วเหรอ?

490
01:21:52,935 --> 01:21:56,101
วันที่ฉันช่วยชีวิตฉันไว้
ฝ่าบาทในสนามรบ

491
01:21:59,310 --> 01:22:02,296
มันจะเป็นคำสาบานของคุณหรือเปล่า?
ราชาแห่งดวงอาทิตย์,

492
01:22:02,416 --> 01:22:03,850
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
มีค่าอะไรบ้าง?

493
01:22:03,970 --> 01:22:10,470
ตั้งแต่เด็กๆ เคยได้ยินเลขนั้นมา
สิ่งที่คุณเขียนจะเกิดขึ้น

494
01:22:20,710 --> 01:22:26,210
ฉันยังคงต้องการที่จะรู้
โชคชะตาของฉันเขียนไว้ว่าอย่างไร?

495
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
ตอนนี้เทพอัคคีได้สิ้นสุดลงแล้ว
ชะตากรรมของเขาและนางสนมของเขา

496
01:22:31,810 --> 01:22:38,059
ถ้าคุณสามารถอ่านมันได้
เขาจะรู้อย่างแน่นอน

497
01:22:38,201 --> 01:22:41,008
แบมมกุฎราชกุมารจักรพรรดิ
พระราชินีไคเคยีและพระราชา

498
01:22:41,128 --> 01:22:43,961
ทรงบัญชาให้สถาปนาขึ้น
ไปที่ห้องเศร้าทันที

499
01:23:03,720 --> 01:23:05,686
ทุกอย่างโอเคไหม?

500
01:23:07,700 --> 01:23:12,770
พระราม คุณจะทำตามคำสั่งของฉันไหม?

501
01:23:12,919 --> 01:23:15,952
ตราบจนลมหายใจสุดท้าย
สุดท้ายนี้ ฝ่าบาท.

502
01:23:16,260 --> 01:23:19,112
กรุณาวาดแถบ
ปกป้องดาบอันคมนี้

503
01:23:19,232 --> 01:23:21,680
และพุ่งชนกันตรงๆ
หน้าอกของพ่อ

504
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
มีอะไรเหรอพ่อ?

505
01:23:25,140 --> 01:23:26,499
แม้ว่าจะมีอะไรผิดพลาดก็ตาม
มันยิ่งใหญ่ขนาดไหน

506
01:23:26,619 --> 01:23:29,180
เราเป็นอย่างนั้นเสมอ
มีวิธีกำจัดมัน

507
01:23:29,300 --> 01:23:31,780
อันไหนหนักกว่าพระราม?

508
01:23:31,950 --> 01:23:34,953
เป็นดาบสมบัติของ
ราชาแห่งดวงอาทิตย์,

509
01:23:35,073 --> 01:23:38,078
หรือคำพูดนั้นเอง
คำสัญญาของคุณเรื่องทองคำและอัญมณีเหรอ?

510
01:23:38,198 --> 01:23:39,545
จะต้องเป็นคำสัญญา

511
01:23:39,665 --> 01:23:44,425
กษัตริย์ไม่รักษาสัญญาของเขา
ไม่ได้รับความเคารพจากประชาชน

512
01:23:44,545 --> 01:23:47,837
สูญเสียความเคารพกษัตริย์
อาณาจักรของคุณจะถูกสาป

513
01:23:47,957 --> 01:23:49,190
ขวา?

514
01:23:49,890 --> 01:23:54,010
กรุณาบอกพ่อของคุณให้เข้าใจสิ่งนั้น

515
01:24:02,380 --> 01:24:08,880
เมื่อเป็นเด็ก จงรักษาสัญญาของคุณ
หน้าที่ของพ่อก็คือหน้าที่ของลูก

516
01:24:09,040 --> 01:24:11,650
แม่ราชินีโปรดสั่งการด้วย

517
01:24:11,770 --> 01:24:14,380
ฟังก่อนพระราม

518
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
จากนั้นจึงตัดสินใจ

519
01:24:16,420 --> 01:24:20,620
อย่าเสียใจกับการตัดสินใจของคุณ

520
01:24:20,740 --> 01:24:23,500
ฉันตัดสินใจแล้ว

521
01:24:23,662 --> 01:24:27,440
โปรดสั่งสมพระแม่ราชินี.

522
01:24:27,560 --> 01:24:32,100
บัลลังก์เป็นของภารตะ

523
01:24:36,080 --> 01:24:38,260
ภารตะจะเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด

524
01:24:38,380 --> 01:24:44,880
และคุณต้องแบก 14
เนรเทศหลายปีในป่าลึก

525
01:24:55,600 --> 01:25:01,300
เป็นไปไม่ได้!

526
01:25:01,420 --> 01:25:05,053
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ฉัน
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

527
01:25:05,420 --> 01:25:11,920
ตามแนวทางอันชอบธรรมหากพระราชาทรงเสียพระทัยและ
ใครก็ตามที่ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นเพื่อหากำไร

528
01:25:12,390 --> 01:25:14,183
ต้องฆ่าทั้งคู่

529
01:25:14,321 --> 01:25:15,720
ฆ่าใคร?

530
01:25:15,840 --> 01:25:21,180
พ่อที่เราสัญญาไว้?

531
01:25:21,300 --> 01:25:27,620
แม่เรียกร้องให้ทำตามสัญญาของเธอ
หรือคนที่ไม่รู้เรื่องนี้เลย?

532
01:25:27,740 --> 01:25:29,840
หรือพี่ชายของฉัน?

533
01:25:49,756 --> 01:25:50,756
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ชัดเจนว่าทำไม

534
01:25:50,876 --> 01:25:52,630
ที่แม่ของฉันเคยปรารถนา
ฉันอยากให้ลูกชายของฉันได้เป็นกษัตริย์

535
01:25:52,750 --> 01:25:59,250
และฉันก็ทำเช่นกัน
ชัดเจนว่าทำไม

536
01:26:00,644 --> 01:26:04,951
ที่ผู้คนต้องการตอนนี้
ขับไล่ฉันไปยังป่าลึก

537
01:26:05,084 --> 01:26:11,470
เนื่องจากฉันได้รับคำสั่งก่อนหน้านี้
ฉันยังยอมรับคำสั่งนี้

538
01:26:11,590 --> 01:26:14,110
กรุณาอย่ากังวล.

539
01:26:14,250 --> 01:26:15,645
ทั้งออเดอร์.
ทั้งด้านหน้าและด้านหลังของแม่สามี

540
01:26:15,765 --> 01:26:18,890
ฉันขอมันทั้งหมด
การดำเนินการที่สมบูรณ์

541
01:26:35,530 --> 01:26:38,096
แม่สามีไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

542
01:26:39,350 --> 01:26:42,390
ผู้คนเพียงแค่พูดในสิ่งที่พวกเขาต้องการ

543
01:26:42,510 --> 01:26:45,250
คนที่มีสิทธิเหนือคุณ

544
01:27:08,430 --> 01:27:13,050
ฉันจะไม่
ให้เธอมากับฉัน

545
01:27:13,170 --> 01:27:19,670
นางสีดา ผู้เนรเทศคนนี้เป็นของฉัน

546
01:27:23,141 --> 01:27:24,890
ก็แค่เราคนเดียว

547
01:27:25,010 --> 01:27:31,510
เขายอมรับการเนรเทศ
เพื่อรักษาสัญญา

548
01:27:31,910 --> 01:27:36,950
ยังผิดสัญญาอีก
ไม่คิดแม้แต่วินาทีเดียวเหรอ?

549
01:27:38,190 --> 01:27:41,830
คำสัญญาที่เขาให้ไว้กับการ์ด
แล้วในวันแต่งงานล่ะ?

550
01:27:41,950 --> 01:27:45,936
ว่าไม่ว่าจะเกิดภัยพิบัติอะไรก็ตาม
ความสุขของเราก็อยู่ด้วยกัน

551
01:27:46,056 --> 01:27:49,836
คำสัญญานั้นไม่มีค่าใช่ไหม?

552
01:27:49,965 --> 01:27:55,922
ฉันพูดไปแล้วตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
เราทั้งสองมีชะตากรรมเดียวกัน

553
01:27:56,042 --> 01:27:59,390
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็ยอมรับมัน

554
01:28:50,000 --> 01:29:08,000
เวียตซับ โดย ลุงมัต
โทร: @daihuuuu

555
01:29:59,219 --> 01:30:00,219
ก่อนออกเดินทาง
ฉันยังอยากจะโค้งคำนับ

556
01:30:00,339 --> 01:30:02,639
คุณแม่โปรดประทานให้ด้วย
โปรดให้คำมั่นสัญญาแก่ฉันด้วย

557
01:30:04,460 --> 01:30:06,885
นั่นคือวันที่ฉันหมดอายุ
สิบสี่ปีแห่งการเนรเทศ

558
01:30:07,005 --> 01:30:09,892
พรแรก
นางฟ้าของแม่ฉันทุกเช้า

559
01:30:10,012 --> 01:30:11,729
จะยังคงให้
เด็กอย่างวันนี้

560
01:30:11,849 --> 01:30:16,620
เพราะพระรามเป็นพี่ชายคนโตและเพราะว่า
พระรามเป็นมนุษย์ที่รัก

561
01:30:20,100 --> 01:30:21,240
พระราม...

562
01:30:42,890 --> 01:30:45,242
ขอโทษนะพระราม

563
01:30:45,362 --> 01:30:48,310
ยกโทษให้ฉัน.

564
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
[ทามาสะ ริเวอร์ บาร์
อาณาจักรอโยธยา]

565
01:32:13,160 --> 01:32:17,796
ถ้านี่คือสิ่งที่คุณหมายถึง
พระเจ้าจะไม่หยุดคุณ

566
01:32:17,916 --> 01:32:22,322
เช่นเดียวกับเจ้าหญิงสีดาและ
พระลักษมณ์ทรงติดตามพระองค์ไป

567
01:32:22,442 --> 01:32:24,010
เราก็ติดตามเช่นกัน

568
01:32:24,130 --> 01:32:28,532
พระรามเสด็จขึ้น
ทางเข้าไปในป่าลึก

569
01:32:28,652 --> 01:32:30,590
คือการสนองความกตัญญูกตเวที
ศาสนาของเด็ก

570
01:32:32,230 --> 01:32:38,730
ในฐานะคู่ชีวิตฉันติดตาม
เขาเป็นหน้าที่ของฉัน

571
01:32:40,817 --> 01:32:46,186
พระลักษมณ์ถือ
ความชอบธรรมของพี่ชายของฉัน

572
01:32:46,317 --> 01:32:48,030
ในทำนองเดียวกัน

573
01:32:48,880 --> 01:32:51,588
ศาสนาของท่าน ประชาชน

574
01:32:51,708 --> 01:32:58,208
คือการดูแลอโยธยาในขณะที่เรา
หายไปและรักษาสถานที่นี้ให้เจริญรุ่งเรือง

575
01:32:58,610 --> 01:33:02,039
เราตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้
เติมเต็มศาสนาของคุณเอง

576
01:33:02,159 --> 01:33:05,314
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเก็บมันไว้เช่นกัน
ความชอบธรรมอันสมบูรณ์ของประชาชน

577
01:33:05,434 --> 01:33:07,480
กรุณาปล่อยเราไป.

578
01:33:40,270 --> 01:33:41,370
เคารพ!

579
01:35:02,410 --> 01:35:04,210
การลงโทษของฉัน...

580
01:35:04,330 --> 01:35:10,484
การลงโทษจากคำสาปของฉัน

581
01:35:10,604 --> 01:35:16,230
พระรามเป็นทุกข์

582
01:35:32,420 --> 01:35:33,746
ทำไม...

583
01:35:33,893 --> 01:35:35,220
ทำไม...

584
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
[พระราชวังทั่วไปลังกา -
ปาร์ตี้เฉลิมฉลอง]

585
01:36:21,000 --> 01:36:24,394
วิฑูตจีวามาร่วมงานเลี้ยง

586
01:36:24,514 --> 01:36:28,920
ตัวละครหลักแห่งยุค
ยังไม่ตื่นเหรอ?

587
01:37:21,020 --> 01:37:27,520
ข้าแต่ชาวลังกา พี่น้องเอ๋ย
คนที่คุณรักกุมภกรรณะ

588
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
ฉันตื่นแล้ว

589
01:39:50,480 --> 01:39:54,559
ห้องนอนอีกห้อง
คงจะจัดงานเลี้ยงใหญ่ฉลองความสำเร็จ

590
01:39:54,679 --> 01:39:56,334
จำไว้เถิด วิฑุตชีวะ

591
01:39:56,461 --> 01:39:59,015
คุณเป็นกษัตริย์

592
01:39:59,154 --> 01:40:03,640
การออมใบหน้าจะเป็นประโยชน์ต่อคุณ

593
01:40:03,760 --> 01:40:08,520
คุณจะสอนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วหน้าล่ะทศกัณฐ์?

594
01:40:08,640 --> 01:40:10,374
ท้ายที่สุดแล้วตั้งแต่เริ่มต้น

595
01:40:10,494 --> 01:40:16,994
เดิมทีคุณไม่ใช่
เข้าใจกฎเกณฑ์ของกษัตริย์

596
01:40:20,400 --> 01:40:24,732
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นทาสหรือเปล่า?

597
01:40:24,893 --> 01:40:31,393
คุณจะยังคงเป็นทาส
ถ้าเราไม่ช่วย..

598
01:40:32,020 --> 01:40:35,801
งานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของคุณในวันนี้

599
01:40:35,921 --> 01:40:41,597
อ่อนโยนเหมือนเขา
น้องชายคนเล็กคนนั้นชอบนอน

600
01:40:41,742 --> 01:40:47,520
สิ่งเดียวที่ควรค่าแก่ความสนุกสนาน
ในงานปาร์ตี้นี้มีแอลกอฮอล์

601
01:40:50,760 --> 01:40:53,533
และไวน์ก็หายไป

602
01:40:53,665 --> 01:40:59,057
แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจก็ตาม
รักษากฎเกณฑ์ของกษัตริย์

603
01:40:59,177 --> 01:41:05,036
อย่างน้อยก็ทำมัน
ปฏิบัติหน้าที่เสิร์ฟไวน์

604
01:41:05,156 --> 01:41:08,780
ของคนที่ทำ
ทาส เพื่อนที่ดีของฉัน

605
01:41:42,640 --> 01:41:49,140
การแก้แค้นหรือความอดทน?

606
01:41:49,280 --> 01:41:52,327
ความอดทนหรือการแก้แค้น?

607
01:41:52,465 --> 01:41:54,700
แก้แค้นแก้แค้น

608
01:41:54,820 --> 01:42:01,320
กรุณามาที่นี่

609
01:42:06,480 --> 01:42:09,720
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณตามที่คุณสมควรได้รับ

610
01:42:38,280 --> 01:42:44,080
น่าเสียดายพรรคพวก.
ฉันไม่ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

611
01:42:44,200 --> 01:42:47,500
แล้วเราจะทำเช่นนี้หรือไม่?

612
01:42:49,230 --> 01:42:52,834
จัดรายการให้เขาดูเพลินๆ

613
01:42:52,958 --> 01:42:59,458
การแข่งขันกระชับมิตรระหว่างฉันกับเพื่อนของฉัน

614
01:43:02,890 --> 01:43:06,212
ความเย่อหยิ่ง
ความบ้าของคุณในวันนี้

615
01:43:06,332 --> 01:43:12,832
มันเป็นเพียงการขอบคุณพระคุณ
ปัญญาที่พระพรหมประทานให้

616
01:43:13,870 --> 01:43:18,850
เป็นพระคุณของพระพรหมห้า
อดีตทำให้คุณเย่อหยิ่งมาก

617
01:43:21,710 --> 01:43:26,190
คุณรู้จักฉันดี
ไม่สามารถฆ่าคุณได้

618
01:43:26,310 --> 01:43:31,990
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

619
01:43:32,110 --> 01:43:36,930
อีกวันนะเพื่อนที่ดี

620
01:43:37,050 --> 01:43:43,550
มาทำให้คนของเรามีความสุขในวันนี้

621
01:43:44,370 --> 01:43:49,890
ทำให้พวกเขามีความสุข
ไม่สนใจเลย

622
01:43:55,400 --> 01:43:56,580
แล้วลังกาล่ะ?

623
01:43:56,700 --> 01:44:03,200
คุณยังโลภลังกาอยู่ใช่หรือไม่?

624
01:44:06,040 --> 01:44:12,540
ระหว่างการแข่งขันหากวิฑูตจีวา
ทำให้ร่างกายของฉันหลั่งไหลแม้แต่หยดเดียว

625
01:44:20,572 --> 01:44:24,820
แค่เลือดหยดหนึ่ง

626
01:44:25,740 --> 01:44:27,840
ลังกาจะเป็นของเขา

627
01:44:36,700 --> 01:44:40,777
แค่หยดเดียวเหรอ?

628
01:44:41,031 --> 01:44:43,460
แล้ว...

629
01:44:43,580 --> 01:44:50,080
ไวน์ที่คุณดื่มนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

630
01:44:59,526 --> 01:45:06,026
มันสมส่วนมั้ย?

631
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
เป็นข้อตกลงที่ยุติธรรมอย่างยิ่งใช่ไหม?

632
01:46:22,030 --> 01:46:23,196
มาเล่นกันเถอะ

633
01:47:58,570 --> 01:48:04,430
คุณเมาหรือฉันชนะแล้ว?

634
01:48:04,550 --> 01:48:11,050
ทำไมคุณถึงลืม?
โอเค เราชนะแล้ว

635
01:48:29,710 --> 01:48:34,964
ในกำมะหยี่
เพียงแต่ให้กำเนิดเจ้านายเท่านั้น

636
01:48:35,084 --> 01:48:39,613
และกษัตริย์ก็อาบเลือด

637
01:48:39,733 --> 01:48:42,881
ปลอมแปลงด้วยรอยแผลเป็น

638
01:48:43,001 --> 01:48:46,270
เกิดจากทะเลทราย

639
01:49:42,640 --> 01:49:43,673
แต่...

640
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
[ ยอดเขาจิตรคุต
หยุดพระรามและนางสีดา]

641
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
พี่ใหญ่

642
01:50:26,960 --> 01:50:30,840
คือปราชญ์วิศวมิตร
รู้ล่วงหน้าว่าจะถูกเนรเทศ?

643
01:50:30,960 --> 01:50:33,655
ไม่ใช่แค่เพื่อ
ทำลายทาทากะผู้ชั่วร้าย

644
01:50:33,775 --> 01:50:36,675
แต่ต้องเผชิญหน้ากับผู้ที่สมควรได้รับมัน
กลัวมากกว่านางไก่กี้

645
01:50:37,320 --> 01:50:40,970
ฉันได้เรียนรู้ที่จะควบคุมลูกศร
คุณลักษมณา สบายดีนะครับ

646
01:50:41,090 --> 01:50:43,523
ตอนนี้เรียนรู้ที่จะควบคุมลิ้นของคุณ

647
01:50:56,140 --> 01:50:57,706
ฉันเรียนที่นี่

648
01:51:33,000 --> 01:51:35,103
กษัตริย์แห่งอโยธยา พระราชโอรสของไคเคยี

649
01:51:35,223 --> 01:51:37,020
จักรพรรดิองค์ใหม่ภารตะกำลังจะมา

650
01:51:37,140 --> 01:51:41,274
มาเติมเต็มสิ่งที่แม่ทิ้งไว้ไม่เสร็จ

651
01:51:41,396 --> 01:51:42,612
ภารตะ?

652
01:51:42,733 --> 01:51:44,360
กับกองทัพของเขา

653
01:51:44,480 --> 01:51:49,940
เขามาเพื่อฆ่าพี่ใหญ่
บัลลังก์ที่อโยธยานั้นแข็งแกร่ง

654
01:51:50,060 --> 01:51:51,940
ฉันคิดว่าภารตะ...

655
01:52:03,960 --> 01:52:06,820
พี่ใหญ่คุณมีคุณธรรมทั้งหมด

656
01:52:07,080 --> 01:52:10,233
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถทนได้
ใช้กลยุทธ์เล็กน้อย

657
01:52:10,353 --> 01:52:13,750
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ประทับอยู่ในวังทองและวังหยก

658
01:52:13,870 --> 01:52:15,770
แค่อ้าแขนต้อนรับเขา

659
01:52:15,890 --> 01:52:18,656
ฉันจะหยิบเขาขึ้นมาด้วยดาบเล่มนี้

660
01:52:45,940 --> 01:52:52,440
พี่ใหญ่!

661
01:52:54,500 --> 01:52:58,500
พี่ใหญ่! พี่ใหญ่พระราม!

662
01:54:07,580 --> 01:54:11,842
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นก็เพราะคุณ

663
01:54:11,989 --> 01:54:14,940
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

664
01:54:20,560 --> 01:54:25,132
เดอทิ้งคุณไปแล้ว
แม่ทำมัน.

665
01:54:25,252 --> 01:54:28,005
เธอหมดสิทธิ์เรียกฉันว่าลูกชายของเธอ

666
01:54:28,125 --> 01:54:31,105
เดอออกมาตำหนิ
คุณแม่หนักขนาดนี้

667
01:54:31,225 --> 01:54:32,258
ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
จะเป็นเด็กอย่างนั้นหรือภารตะ

668
01:54:32,540 --> 01:54:36,760
ไม่ว่าคนจะทำอะไรก็ไม่เป็นไร
มาจากความรัก

669
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
บัลลังก์เป็นของคุณเสมอ

670
01:54:40,940 --> 01:54:42,760
ฉันไม่ต้องการมัน

671
01:54:48,520 --> 01:54:52,276
ชาวอโยธยาก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

672
01:54:52,401 --> 01:54:55,240
กรุณากลับมานะเจ้านาย

673
01:54:55,360 --> 01:54:57,900
กลับอโยธยาภารตะไม่ได้

674
01:54:58,020 --> 01:54:59,020
ฉันสัญญา.

675
01:54:59,140 --> 01:55:01,306
แต่ทำไมล่ะหัวหน้า?

676
01:55:02,720 --> 01:55:06,200
เขาคือผู้ที่สัญญาไว้
โทรกลับอโยธยา..

677
01:55:06,320 --> 01:55:09,680
และผู้ที่สัญญาไว้ก็ล่วงลับไปแล้ว

678
01:55:17,100 --> 01:55:21,220
แม้ว่าสัญญาห้า
ไม่ผูกมัดอีกต่อไป

679
01:55:21,340 --> 01:55:25,580
ฉันคิดว่าสิ่งที่พาฉันมาที่นี่
ป่าเป็นเพียงคำสัญญาเหรอ?

680
01:55:25,720 --> 01:55:28,540
ไม่หรอก พระลักษมณ์.

681
01:55:28,660 --> 01:55:34,311
เบื้องหลังนี้
เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าอย่างแน่นอน

682
01:55:34,452 --> 01:55:36,930
ถ้าเราตอนนี้
กลับเมืองหลวงแล้ว

683
01:55:37,050 --> 01:55:39,900
เราจะไม่
เข้าใจเจตนาอันศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่เบื้องหลัง

684
01:55:40,020 --> 01:55:43,540
คำตอบอยู่ข้างหน้า

685
01:55:50,220 --> 01:55:53,740
เมื่อข้าพเจ้าถูกเนรเทศเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าจะกลับกรุงอโยธยา

686
01:55:53,860 --> 01:55:59,615
หากนี่คือการตัดสินใจ
ความมุ่งมั่นเหล็กของพี่ใหญ่

687
01:55:59,735 --> 01:56:04,477
แล้วฉันก็ก้มศีรษะและเชื่อฟัง
ตามความปรารถนาของบิดา

688
01:56:04,597 --> 01:56:07,853
ฮยุนถูกผูกมัด
ด้วยคำมั่นสัญญาอันใด

689
01:56:07,973 --> 01:56:13,220
ฉันสาบานด้วยคำเดียว: ฉันจะ
ไม่เคยปกครองอโยธยา

690
01:56:13,340 --> 01:56:19,840
เดและชาทรูห์น่าจะทำ
แค่กังวลเรื่องงานศาล

691
01:56:23,415 --> 01:56:27,693
ฉันขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

692
01:56:28,026 --> 01:56:33,025
กรุณาให้รองเท้าแตะของคุณแก่ฉัน

693
01:56:33,145 --> 01:56:37,240
ฉันจะวางพวกเขาไว้บนบัลลังก์
ทองคำเพื่อบรรลุเส้นทางอันชอบธรรม

694
01:57:20,040 --> 01:57:22,606
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

695
01:57:23,100 --> 01:57:25,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณอยู่ เจ้านาย?

696
01:57:26,780 --> 01:57:29,427
ป่าแห่งนี้อยู่ใน
ชายแดนอโยธยา.

697
01:57:29,547 --> 01:57:31,540
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

698
01:57:31,660 --> 01:57:35,153
ชาวอโยธยารู้อยู่แล้วว่าฉันอยู่ที่นี่

699
01:57:35,273 --> 01:57:38,030
ตราบใดที่เรายังลังเลอยู่
ใกล้ชายแดนนี้

700
01:57:38,150 --> 01:57:39,983
หลายร้อยคนจะไม่ยอมรับ
ยอมรับกฎของภารตะ

701
01:58:09,500 --> 01:58:12,460
ฉันไม่ใช่ต้นเหตุ
วิฑุตชีวะมรณะภาพ

702
01:58:12,580 --> 01:58:16,180
เขาคือคนที่กล้าปล่อยมือ
ดูหมิ่นกลุ่มของเรา

703
01:58:16,300 --> 01:58:19,796
สิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน
จะไม่มีวันอดทน

704
01:58:19,916 --> 01:58:22,387
แต่เขาเป็นสามีของฉัน

705
01:58:22,507 --> 01:58:25,611
จึงเกิดความตาย
ของเขาอ่อนโยน

706
01:58:25,731 --> 01:58:29,697
ไม่เช่นนั้นคุณจะเห็นฉัน
มันเจ็บปวดแค่ไหนที่ต้องฉีกร่างของเขาออกจากกัน

707
01:58:41,200 --> 01:58:43,460
นั่นเป็นเพียงพันธมิตรเชิงกลยุทธ์

708
01:58:43,580 --> 01:58:45,687
ตอนนี้เราไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

709
01:58:45,807 --> 01:58:47,914
คุณไม่คัดค้านเหรอ?

710
01:58:48,034 --> 01:58:52,670
พี่สุรนาคา ฝากติดตามด้วยนะครับ
เรากลับมาอาศัยอยู่ที่เมืองชนาสนะ

711
01:58:52,790 --> 01:58:53,956
เยี่ยมมาก!

712
01:58:55,060 --> 01:59:00,230
ไปเสียเถิด สุรปนาคา
เริ่มต้นชีวิตใหม่

713
01:59:00,359 --> 01:59:04,200
ไม่ว่าคุณจะเลือกใคร ฉันจะเลือก
แต่งงานกับน้องสาวของคุณกับคนนั้น

714
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
[ป่าดันดากา
เหตุผลของปีศาจ]

715
01:59:36,200 --> 01:59:39,314
ฉันไม่เคยเห็นพื้นที่
ป่าไหนน่ากลัวขนาดนี้?

716
01:59:39,434 --> 01:59:41,918
นี่คืออะไร?

717
01:59:42,038 --> 01:59:45,135
ป่าที่มีศาสนาอยู่
ลูกประคำของวิศวมิตรา

718
01:59:45,255 --> 01:59:48,200
ยังคงอันตรายและคุ้มค่า
น่ากลัวกว่าที่นี่อีก

719
01:59:48,320 --> 01:59:54,820
ไม่ได้.

720
02:00:02,400 --> 02:00:04,633
แบบนี้เรียกว่าน่ากลัวมั้ย?

721
02:01:19,000 --> 02:01:37,000
เวียตซับ โดย ลุงมัต
โทร: @daihuuuu

722
02:02:40,000 --> 02:02:45,000
[โหราศาสตร์ปรัชญาอันยิ่งใหญ่ของ AGASTYA]

723
02:02:51,850 --> 02:02:54,130
ยังไม่มีอะไรเลย
สมควรแก่มารเหล่านั้น

724
02:02:54,250 --> 02:02:55,830
ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อส่งมอบ
แข่งขันกับเรา

725
02:02:55,950 --> 02:03:02,450
ปราชญ์ Agastya!

726
02:03:19,820 --> 02:03:24,777
เพื่อพบกับนักบุญผู้ยิ่งใหญ่เช่น
คุณเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน

727
02:03:24,897 --> 02:03:28,770
ฉันรอคุณมาหลายปีแล้ว

728
02:03:28,890 --> 02:03:33,857
ฉันรู้สึกถึงคุณ
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

729
02:03:33,977 --> 02:03:36,316
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

730
02:03:36,436 --> 02:03:40,000
ภารกิจของคุณในชีวิตนี้คืออะไร?

731
02:03:40,860 --> 02:03:42,826
โชคชะตาพาฉันมา...

732
02:03:50,320 --> 02:03:53,020
การตัดสินใจลี้ภัยเป็นของคุณ

733
02:03:53,560 --> 02:03:56,926
ตัดสินใจว่าจะไม่กลับมา
อโยธยาก็เป็นของคุณเช่นกัน

734
02:03:57,060 --> 02:04:03,080
วันนี้คุณยืนอยู่ตรงหน้าฉันใช่ไหม
หลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณด้วย

735
02:04:04,220 --> 02:04:09,411
นางสีดา เจ้าหญิงร่ม
พระราชวังหรือป่าลึก

736
02:04:09,531 --> 02:04:13,640
ไม่เคย
ขาดเครื่องประดับ

737
02:04:34,730 --> 02:04:36,826
เอากระบอกนี้ไป

738
02:04:36,946 --> 02:04:39,950
ชื่อในนั้นไม่เคยหมด

739
02:04:40,070 --> 02:04:45,610
ปราชญ์ที่รักลูก
ยังได้ฆ่าปีศาจอีกด้วย

740
02:04:45,730 --> 02:04:49,250
ฉันทำอย่างนั้นถูกหรือเปล่า?

741
02:04:49,370 --> 02:04:55,870
จำมนต์ป้องกันนี้

742
02:05:00,390 --> 02:05:03,150
ไม่มีใครสามารถเอาชนะมันได้

743
02:05:03,270 --> 02:05:04,990
ไปก่อนนะพระราม

744
02:05:05,230 --> 02:05:08,454
เรามาก้มศีรษะและขอบคุณจักรวาลนี้กันเถอะ

745
02:05:08,574 --> 02:05:10,437
เพราะวันนี้เป็นแล้ว
วันแรกของทารก

746
02:05:10,557 --> 02:05:13,657
เดินเข้าไปข้างในอย่างกล้าหาญ
ฟอร์มนักรบที่สมบูรณ์

747
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
[ป่าปัญจวดี
ริมฝั่งแม่น้ำโคทวารี]

748
02:06:01,450 --> 02:06:05,379
ปัญจวดีสวยจังเลยใช่ไหมคะ?

749
02:06:05,510 --> 02:06:09,468
เธอไปที่ไหน?
นั่นยิ่งสวยขึ้นไปอีก

750
02:06:09,588 --> 02:06:13,810
เราทำงานหนักมาก
สร้างกระท่อมหลังนี้นะพี่สาว

751
02:06:14,450 --> 02:06:18,084
แค่หวังว่าภารตะ
อย่ามาที่นี่เพื่อขอโทษอีกต่อไป

752
02:06:18,204 --> 02:06:21,037
ถ้าไม่เราก็ต้องมองหาที่อื่น

753
02:06:40,000 --> 02:06:45,000
[เงินของประเทศ Janasthana
สถานีของจักรวรรดิ ATULA]

754
02:06:57,610 --> 02:06:59,057
คุณเป็นใคร?

755
02:06:59,177 --> 02:07:03,263
กล้าเหยียบดิน.
อสูรโดยไม่ได้รับอนุญาต

756
02:07:03,383 --> 02:07:05,855
พวกเราถูกเนรเทศ

757
02:07:05,975 --> 02:07:07,550
มาขอที่พักพิง

758
02:07:07,670 --> 02:07:14,170
โปรดอยู่และกล้าที่จะฆ่าปีศาจของฉัน?

759
02:07:17,924 --> 02:07:20,450
คุณได้ตับนั้นมาจากไหน?

760
02:07:21,070 --> 02:07:23,636
มันเป็นปีศาจเหล่านั้นที่โจมตีก่อน

761
02:07:24,350 --> 02:07:28,550
การป้องกันตัวเองเป็นสิทธิของเรา

762
02:07:30,050 --> 02:07:32,419
ไม่กลัวเลยเหรอ?

763
02:07:32,539 --> 02:07:35,830
การทำผิดเพียงอย่างเดียวก็เป็นสิ่งที่ต้องกลัว

764
02:07:35,950 --> 02:07:38,339
ความกลัวในการทำสิ่งที่ถูกต้องคืออะไร?

765
02:07:38,486 --> 02:07:43,510
ภายนอกเขาเป็นผู้ถูกเนรเทศ

766
02:07:43,630 --> 02:07:47,810
แต่จะประพฤติตนอย่างไร
เหมือนนักรบเหรอ?

767
02:07:48,970 --> 02:07:50,670
เธอเดาถูก

768
02:07:51,490 --> 02:07:54,690
เราอยู่ในราชวงศ์อโยธยา

769
02:07:54,810 --> 02:08:00,760
พี่ใหญ่พระรามพี่ใหญ่
นางสีดา และฉันคือพระลักษมณ์

770
02:08:00,880 --> 02:08:06,989
ฉันเป็นเจ้าหญิง
ทรงปกครองแผ่นดินชนาสถนา

771
02:08:07,109 --> 02:08:09,601
ฉันชื่อสุรปนาคา

772
02:08:09,790 --> 02:08:13,485
ตามฉันไปที่พระราชวัง

773
02:08:13,605 --> 02:08:18,779
พักผ่อนและเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง

774
02:08:18,899 --> 02:08:21,880
ขอบคุณมากสำหรับความมีน้ำใจของเจ้าหญิง

775
02:08:23,880 --> 02:08:25,186
เราเอง
อยู่ภายใต้พันธนาการ

776
02:08:25,306 --> 02:08:26,681
ด้วยคำสาบานครั้งที่สิบสี่
เนรเทศหลายปีในป่าลึก

777
02:08:26,801 --> 02:08:29,883
อาศัยอยู่ในพระราชวัง
คือการผิดสัญญานั้น

778
02:08:30,003 --> 02:08:33,020
เจ้านายของฉันไม่เคยผิดสัญญาของเขา

779
02:08:57,320 --> 02:09:00,141
เธอหลงรักเขา

780
02:09:00,290 --> 02:09:03,260
เขาให้ความสนใจไหม?

781
02:09:03,408 --> 02:09:06,860
ผู้หญิงสามารถอ่านใจผู้หญิงได้อย่างง่ายดาย

782
02:09:58,700 --> 02:10:00,642
โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ด้วย

783
02:10:00,762 --> 02:10:04,300
ฉันมีความหวังอย่างหนึ่ง
ต้องการ คุณพูดได้ไหม?

784
02:10:04,420 --> 02:10:06,060
แน่นอน.

785
02:10:08,460 --> 02:10:10,386
ทันทีตั้งแต่วินาทีนี้
ครั้งแรกที่เห็นเขา

786
02:10:10,506 --> 02:10:12,212
ภาพเงาหล่อ
พระองค์ถูกจารึกไว้อย่างลึกซึ้ง

787
02:10:12,332 --> 02:10:13,332
ไปจนถึงก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันหลงรักคุณ.

788
02:10:13,452 --> 02:10:19,952
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

789
02:10:20,200 --> 02:10:22,696
คุณกำลังพูดอะไร?

790
02:10:22,875 --> 02:10:26,620
มีอะไรให้ลังเล?

791
02:10:28,270 --> 02:10:30,258
ฉันแต่งงานกับสีดาแล้ว

792
02:10:30,378 --> 02:10:33,090
ฉันไม่จำเป็นต้องแทนที่สีดา

793
02:10:33,350 --> 02:10:36,570
ฉันจะเป็นภรรยาคนที่สองของคุณ

794
02:10:36,690 --> 02:10:40,030
พ่อของเขามีภรรยาสามคนไม่ใช่หรือ?

795
02:10:40,150 --> 02:10:43,250
แล้วอุปสรรคในการแต่งงานกับฉันคืออะไร?

796
02:10:44,010 --> 02:10:45,843
ฉันเป็นเจ้าหญิง

797
02:10:46,130 --> 02:10:47,830
ยังคงงดงาม

798
02:10:48,390 --> 02:10:50,290
ฉันมีทุกอย่าง

799
02:10:50,510 --> 02:10:53,290
คุณสมควรได้รับคนที่ดีกว่าฉันมาก...

800
02:10:56,170 --> 02:10:58,410
ในใจฉันมีแต่สีดา

801
02:10:58,990 --> 02:11:01,223
ไม่มีที่ว่างสำหรับคนอื่น

802
02:11:25,160 --> 02:11:26,160
พี่ใหญ่!

803
02:11:29,500 --> 02:11:32,400
คุณพูดอะไรกับเจ้าหญิงคนนั้น?

804
02:11:34,620 --> 02:11:36,568
คุณเคยเห็นมันไหม?

805
02:11:36,707 --> 02:11:37,840
บอกฉัน.

806
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
ฉันบอกคุณนี้.

807
02:11:43,040 --> 02:11:49,540
เธอต้องการแต่งงานกับฉัน
เป็นกษัตริย์ของเธอ

808
02:11:53,164 --> 02:11:55,510
แล้วคุณจะได้เป็นกษัตริย์ของเธอ

809
02:11:55,630 --> 02:12:01,576
หากฉันเป็นกษัตริย์ของเธอ
ใครจะเป็นคนรับใช้ของคุณ?

810
02:12:01,696 --> 02:12:04,255
เธอเป็นคนที่สวยงามมาก

811
02:12:04,390 --> 02:12:05,880
คิดให้รอบคอบ

812
02:12:06,015 --> 02:12:09,054
คนรับใช้กลายเป็นกษัตริย์

813
02:12:09,174 --> 02:12:11,785
มันไม่ง่ายเลยที่จะมีครั้งที่สอง

814
02:12:11,932 --> 02:12:18,432
มีแสงแดดต้องการ
แล้วหิ่งห้อยล่ะพี่สาว?

815
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
เธอกำลังจะไปไหน?

816
02:12:40,090 --> 02:12:41,323
หยุดมัน.

817
02:12:56,880 --> 02:13:03,380
ปีศาจคุณกล้าปลอมตัว
พี่สะใภ้สีดาพยายามหลอกน้องชายหรือเปล่า?

818
02:13:03,898 --> 02:13:06,967
วันนี้ฉันจะลงโทษคุณ

819
02:13:07,087 --> 02:13:13,000
ไม่ว่าคุณจะแกล้งเป็นใครก็ไม่เป็นไร
ไม่สามารถซ่อนใบหน้าที่แท้จริงของฉันได้

820
02:13:13,120 --> 02:13:19,620
ตกลง.

821
02:13:19,840 --> 02:13:23,006
ฉันจะยุติปัญหา
ปัญหานี้ในขณะนี้

822
02:13:34,600 --> 02:13:36,620
คุณลักษมณาทำอะไรไปบ้าง?

823
02:13:36,740 --> 02:13:38,558
ปีศาจสาวคนนั้นกล้าแกล้งมัน
ในรูปของท่อใหญ่ของนางสีดา

824
02:13:38,678 --> 02:13:40,320
เพื่อปล่อยผึ้งไป
ผีเสื้อล่อลวงพี่ใหญ่

825
02:13:40,440 --> 02:13:43,863
นี่คือการลงโทษ
เหมาะสมกับบาปนั้นๆ

826
02:13:43,983 --> 02:13:46,666
คุณสามารถทำให้เธอกลัวได้

827
02:13:46,786 --> 02:13:50,589
พี่ใหญ่ก็ให้คำปรึกษาได้

828
02:13:50,709 --> 02:13:54,009
ฉันเหวี่ยงดาบและตัดจมูกของเธอออกอย่างนั้น
บาปของเธอไม่สมควรรับโทษ...

829
02:15:20,810 --> 02:15:25,210
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิง
สุรปนาคาของท่านไม่ยุติธรรม

830
02:15:25,330 --> 02:15:30,470
ไม่มีใครต่อต้าน
ปฏิบัติต่อผู้หญิงเช่นนั้น

831
02:15:30,590 --> 02:15:35,462
ฉันขอร้องคุณ.

832
02:15:35,636 --> 02:15:38,810
สงครามไม่ได้
สิ่งที่สามารถแก้ไขได้?

833
02:15:49,960 --> 02:15:51,625
ส่งมอบคุณและสีดา

834
02:15:51,745 --> 02:15:52,745
ขึ้นไป!

835
02:17:13,530 --> 02:17:14,630
ขอแสดงความนับถือ.

836
02:18:30,000 --> 02:18:48,000
เวียตซับ โดย ลุงมัต
โทร: @daihuuuu

837
02:20:04,840 --> 02:20:07,460
พระรามจะหนีไปไหน?

838
02:20:07,660 --> 02:20:11,388
มาดูว่าเราตัดจมูกภรรยาคุณยังไง

839
02:20:11,508 --> 02:20:14,340
แล้วฆ่าพี่ชายของคุณ

840
02:20:45,960 --> 02:20:47,060
เสร็จแล้ว.

841
02:22:26,929 --> 02:22:30,530
ฉันตัดสินให้คุณตาย

842
02:23:40,000 --> 02:23:45,000
[พระบรมมหาราชวังลังกาคอน
ความพิโรธของจักรพรรดิทศกัณฐ์ผู้ยิ่งใหญ่]

843
02:23:54,849 --> 02:23:56,231
คนนั้นคือใคร?

844
02:23:56,351 --> 02:23:57,351
พระราม!

845
02:24:00,370 --> 02:24:02,124
แต่ปัญหาทั้งหมด
วันนี้โชคร้าย

846
02:24:02,244 --> 02:24:03,877
มันทั้งหมดมาจาก
คุณพี่ใหญ่!

847
02:24:04,790 --> 02:24:07,482
ถ้าคุณไม่อดทน
จิตฆ่าวิฑูตชิวา

848
02:24:07,602 --> 02:24:09,051
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะไม่มี
ทุกครั้งที่มีความคิดเกิดขึ้น

849
02:24:09,171 --> 02:24:11,307
มองหาความรักที่ไหน
องค์พระรามนั่นเอง

850
02:24:11,427 --> 02:24:13,610
ฉันคงไม่ได้จบลงในสถานการณ์นี้

851
02:24:13,730 --> 02:24:16,763
ฉันเตือนคุณแล้ว
มีอยู่แล้วครับพี่

852
02:24:19,230 --> 02:24:20,596
สุรพนาคา...

853
02:24:20,970 --> 02:24:23,003
แต่โปรดอดทนรอ

854
02:24:23,754 --> 02:24:25,063
- ความอดทน?
- ฮะ!

855
02:24:25,183 --> 02:24:27,536
คุณไม่รู้ว่าคุณน่าละอายแค่ไหนที่เป็นฉัน?

856
02:24:27,656 --> 02:24:29,918
น้องสาวผู้ให้กำเนิดได้รับความอัปยศอดสู
ความอัปยศอดสูและความเจ็บปวดนี้

857
02:24:30,038 --> 02:24:31,038
แต่คุณยังเปิดปากอยู่
คุณแนะนำให้ฉันอดทนหรือไม่?

858
02:24:31,158 --> 02:24:34,810
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฉัน
อกหักเช่นกัน ศุภนาคา!

859
02:24:34,930 --> 02:24:39,070
แต่พระรามดูเหมือนจะมีพลังศักดิ์สิทธิ์

860
02:24:49,770 --> 02:24:51,778
มันไม่ง่ายเลยที่จะจัดการกับ

861
02:24:51,898 --> 02:24:55,165
ดูเหมือนว่าพระรามจะเป็นอวตารของพระวิษณุ

862
02:24:55,285 --> 02:24:56,285
มันเป็นไปได้.

863
02:24:56,405 --> 02:24:59,098
เพราะเมื่อก่อนเวลาสวดมนต์
ขอความกรุณาจากพระพรหม

864
02:24:59,218 --> 02:25:01,919
พี่ใหญ่ก็ภูมิใจ
ไม่รำคาญที่จะขอยกเว้น

865
02:25:02,039 --> 02:25:04,627
ความตายเกิดจากโต๊ะ
มือมนุษย์ที่ต้องตาย

866
02:25:04,747 --> 02:25:07,865
คุณสงสัยในความกล้าหาญของพี่ใหญ่หรือไม่?

867
02:25:07,985 --> 02:25:10,218
ฉันกังวลแค่เรื่องโชคชะตาเท่านั้น

868
02:25:18,250 --> 02:25:20,524
คิดให้รอบคอบแล้วตัดสินใจ

869
02:25:20,644 --> 02:25:23,765
อย่าฟังน้ำท่วม.
เจ้าขี้ขลาดนี่เจ้านาย

870
02:25:23,885 --> 02:25:29,070
ในฐานะฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่โปรดรายงาน
เกลียดความอัปยศอดสูของน้องสาว

871
02:25:36,500 --> 02:25:40,200
ควรอดทนและสงบสุขดี
ยกทหารมาทำสงครามเหรอ?

872
02:25:42,500 --> 02:25:47,200
รักษาความสงบสุขไว้เพื่อกษัตริย์
ประเทศหรือส่งทหารออกไปแก้แค้นทันที?

873
02:25:51,080 --> 02:25:56,800
สันติภาพหรือการประกาศสงคราม? ได้โปรด
ตีกลองสงครามและประกาศสงครามทันที!

874
02:25:57,800 --> 02:26:01,963
คุณรอมาตลอด
หลายปีอันยาวนาน

875
02:26:02,083 --> 02:26:07,224
เพื่อทำลายพระวิษณุ
ทำไมคุณถึงลังเลตอนนี้?

876
02:26:07,355 --> 02:26:12,701
เพราะคุณโง่จึงมาสู้กับฉัน
พระรามคงตายแน่ๆ

877
02:26:12,822 --> 02:26:18,880
ผู้ที่เกิดมาเพื่อชนะทุกสิ่ง
ความตายคือดาษณานะ คือทศกัณฐ์

878
02:26:20,040 --> 02:26:21,240
ชัยชนะเป็นของเรา!

879
02:26:21,360 --> 02:26:23,440
พระวิษณุต้องตาย!

880
02:26:24,160 --> 02:26:27,132
คุณมีทุกอย่างแล้ว แต่คุณยังไม่สงบ

881
02:26:27,252 --> 02:26:32,066
จากนี้ไปแทนที่จะนอนหลับอย่างสงบ
คุณเลือกฝันร้ายของ Asura

882
02:26:32,186 --> 02:26:33,752
ลิ้มรสมัน!

883
02:26:34,600 --> 02:26:36,420
เขาจะต้องได้ชิมให้ได้!

884
02:26:36,540 --> 02:26:38,625
เขาตัดจมูกน้องสาวทศกัณฐ์ออก!

885
02:26:38,745 --> 02:26:40,504
เขาตัดจมูกพี่สาวฉันออก!

886
02:26:40,624 --> 02:26:41,724
ภรรยาของเขา...

887
02:26:55,660 --> 02:26:59,029
คำสาป สงคราม ความตาย

888
02:26:59,149 --> 02:27:01,622
หยุดความโง่เขลานี้

889
02:27:01,742 --> 02:27:04,275
ทุกอย่างจะจบลงด้วยพระวิษณุ

890
02:27:04,395 --> 02:27:07,326
ฟามเทียนไม่ได้
ประทานความเป็นอมตะแก่คุณ

891
02:27:07,446 --> 02:27:11,437
ฆ่าพระวิษณุเพื่อให้ได้ความเป็นอมตะ

892
02:27:11,577 --> 02:27:17,224
ดาราพูดแบบนี้.
คือช่วงเวลาที่เหมาะสม

893
02:27:17,344 --> 02:27:20,377
เขาเป็นคนที่มีปัญญามาก
ทำอะไรผิด...

894
02:27:25,080 --> 02:27:31,100
รักษาเส้นทางอันชอบธรรม! ย้ายออกกันเถอะ!
สงครามมอบทุกสิ่งให้คุณแล้ว!

895
02:27:31,300 --> 02:27:37,500
สงครามครั้งนี้จะทำลายคุณ!
โอ้ ทศกัณฐ์ จงตื่นและลุกขึ้นเถิด!

896
02:27:37,700 --> 02:27:43,800
ไม่เคยกลัวใคร!
ลุกขึ้นมาทำลายศัตรูให้สิ้นซาก!

897
02:27:55,080 --> 02:27:57,460
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

898
02:27:57,600 --> 02:28:00,980
ฉันรอมันมาหลายปีแล้ว

899
02:28:01,100 --> 02:28:03,922
ความบาดหมางเลือดลึก
หนักหนาถึงเพียงนี้ด้วยพระนามพระราม

900
02:28:04,042 --> 02:28:05,275
ฉันจะขอมันอย่างแน่นอน
เพียงพอสำหรับคุณสุรปนาคา

901
02:28:06,340 --> 02:28:11,225
จ่ายตามคำนั้น
บัดนี้ในสามโลก

902
02:28:11,345 --> 02:28:17,845
ไม่มีใครกล้ายกร่มชูชีพ
หนึ่งนิ้วกับอสูร

903
02:28:18,660 --> 02:28:25,160
ความตายของพระราม
จะไม่เกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ

904
02:28:25,943 --> 02:28:28,178
กลางป่าดงดิบอันลึกล้ำ
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

905
02:28:28,298 --> 02:28:30,964
แต่ต่อหน้าต่อตาฉัน
เป็นพยานถึงจักรวาลทั้งมวล

906
02:28:31,084 --> 02:28:33,750
ฉันจะทรมานเขาทั้งเป็น
ยังไม่ดีเท่ากับตายแล้วฉีกร่างขาด!

907
02:28:33,870 --> 02:28:40,370
ตรงบนที่ดิน
ลังกาอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

908
02:28:41,857 --> 02:28:48,357
ที่ซึ่งกลุ่มของเราเคยอับอายขายหน้า
อับอายจะจบพระราม!

909
02:28:52,430 --> 02:28:56,322
จุดสิ้นสุดของ
ความเย่อหยิ่งของพระวิษณุ

910
02:28:56,442 --> 02:28:59,550
แล้วก็จุดด้วย
ทั้งหมดเพื่อการกลับชาติมาเกิด

911
02:28:59,670 --> 02:29:02,630
พระนามสุดท้ายของพระเจ้า
พระวิษณุในโลกนี้

912
02:29:28,540 --> 02:29:29,540
นางสีดา...

913
02:29:46,580 --> 02:29:50,168
เขารักฉันมาก

914
02:29:50,288 --> 02:29:53,064
แค่ทุกวันก็โอเค
ฟังเสียงของเขา

915
02:29:53,184 --> 02:29:55,960
ปัญหาทั้งหมดภายใน
หัวใจของฉันไปหมดแล้ว

916
02:29:56,080 --> 02:30:02,228
รอยยิ้มของเขาสำหรับฉัน
ความเชื่อที่ว่าทุกอย่างโอเค

917
02:30:02,348 --> 02:30:05,184
แค่มีเสมอ
เขาอยู่เคียงข้างฉันเพื่อปกป้องฉัน

918
02:30:05,304 --> 02:30:08,260
หัวใจของฉันหายไป
ความกลัวหรือความสับสนเล็กน้อย

919
02:30:09,650 --> 02:30:12,098
ทำไมเธอถึงพูดคำเหล่านี้?

920
02:30:12,218 --> 02:30:17,956
เมื่อวานในการต่อสู้นางสนม
ฉันกลัวอยู่ครู่หนึ่งกลัวว่าจะสูญเสียเขาไป

921
02:30:18,076 --> 02:30:21,367
ทันใดนั้นฉันก็เข้าใจทันทีว่า

922
02:30:21,487 --> 02:30:26,150
หากไม่มีคุณชีวิต
การ์ดไม่มีความหมายอีกต่อไป

923
02:30:43,720 --> 02:30:45,900
ฉันไม่ต้องการ
เธอติดตามฉันไปสู่การเนรเทศ

924
02:30:46,020 --> 02:30:52,520
แต่เพราะเธอเข้ามาเดิมพัน
การเนรเทศครั้งนี้กลายเป็นสวรรค์

925
02:31:17,639 --> 02:31:18,639
สวยมาก.

926
02:31:18,759 --> 02:31:24,360
เขาไม่เคยคิด
วันหนึ่งฉันจะสูญเสียนางสนมของฉันไปไหม?

927
02:31:24,480 --> 02:31:25,480
ยัง.

928
02:31:25,600 --> 02:31:29,620
ฉันไม่กล้าคิดเกี่ยวกับมัน
ชีวิตที่ไม่มีเธอ

929
02:31:30,520 --> 02:31:32,830
อย่าคิดว่ามันแย่

930
02:31:32,950 --> 02:31:35,680
มือของไพเพอร์ผู้ยิ่งใหญ่มีเวทย์มนตร์บางอย่าง

931
02:31:35,800 --> 02:31:37,499
แผลหายดีแล้ว

932
02:31:37,619 --> 02:31:39,585
ดูนี่สิเจ้านาย

933
02:31:50,990 --> 02:31:52,836
กวางตัวนั้นสวยมาก

934
02:31:52,956 --> 02:31:57,050
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
กวางตัวไหนสวยมาก?

935
02:31:57,170 --> 02:32:01,768
ไม่มีกวางแบบนี้ที่นี่

936
02:32:01,899 --> 02:32:05,028
พี่ใหญ่ นี่คือผีแปลงร่าง

937
02:32:05,148 --> 02:32:09,930
มองไปทางไหนก็เห็นผี
มีเพียงพระลักษมณ์ศัตรูเท่านั้น

938
02:32:10,078 --> 02:32:14,090
พระราม ฉันอยากได้กวางตัวนั้น

939
02:32:14,210 --> 02:32:15,910
นี่คือความมหัศจรรย์...

940
02:32:18,970 --> 02:32:23,270
ไม่ถือว่า
โดยปกติแล้วพลังเวทย์มนตร์ของพวกเขา

941
02:32:23,390 --> 02:32:25,328
ถ้ากวางทองตัวนั้น
ปีศาจปลอมตัวมาจริงๆ

942
02:32:25,448 --> 02:32:29,426
แล้วทำลายมัน
หน้าที่ของนักรบ

943
02:32:29,546 --> 02:32:36,046
แต่ถ้าเป็นกวางจริงๆ
นางสีดาก็ต้องมีสิทธิเลี้ยงดูมัน

944
02:32:37,675 --> 02:32:39,641
ฉันอยู่ที่นี่กับสีดา

945
02:32:48,490 --> 02:32:52,391
ครั้งแรกที่เธอถามฉันบางอย่าง

946
02:32:52,526 --> 02:32:54,410
ฉันจะกลับมาทันที

947
02:34:29,320 --> 02:34:32,147
พระลักษมี ได้ยินไหม?

948
02:34:32,267 --> 02:34:33,383
ใช่พี่สาวคนโต

949
02:34:33,503 --> 02:34:34,620
ฉันได้ยินมัน

950
02:34:34,740 --> 02:34:37,846
พี่ใหญ่กำลังตกอยู่ในอันตราย

951
02:34:37,993 --> 02:34:40,980
เขากำลังโทรหาฉัน

952
02:34:41,100 --> 02:34:44,774
พี่ใหญ่ไม่เคยเรียกแบบนั้น

953
02:34:44,894 --> 02:34:46,477
ร้องไห้แน่นอน
การช่วยเหลือนั้นเป็นเพียงอุบาย

954
02:34:46,597 --> 02:34:48,235
ของปีศาจกลายพันธุ์
ภาพนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อล่อลวงคุณออกไป

955
02:34:48,355 --> 02:34:50,582
ไม่สิ พระลักษมณ์ นั่น
พระรามของฉันจริงๆ

956
02:34:50,702 --> 02:34:52,202
ฉันต้องไปดู

957
02:34:53,100 --> 02:34:54,100
นางสีดา!

958
02:35:00,140 --> 02:35:04,392
ฉันคิดว่าท่าน
จบจากปีศาจ

959
02:35:04,512 --> 02:35:07,084
พี่ใหญ่กำลังตกอยู่ในอันตราย

960
02:35:07,204 --> 02:35:09,144
แต่ฉันก็ยังยืนยิ้มอยู่ตรงนี้

961
02:35:09,264 --> 02:35:12,502
หรือความรักแบบพี่น้อง
สำหรับเจ้านายที่เหนื่อยล้า

962
02:35:12,622 --> 02:35:16,255
หรือเคารพคุณ
เพราะท่อใหญ่หมดแล้ว

963
02:35:29,710 --> 02:35:32,527
คุณโทษฉันบาปมากี่ครั้งแล้ว?

964
02:35:32,647 --> 02:35:35,230
ฉันก็ไม่ทิ้งท่อของฉันไว้ตามลำพัง

965
02:35:35,350 --> 02:35:38,930
โอเค ฉันจะไปช่วยพระรามเอง

966
02:35:39,050 --> 02:35:41,616
พี่สะใภ้โปรดหยุดพี่สะใภ้

967
02:35:43,087 --> 02:35:44,087
เดไป.

968
02:35:44,207 --> 02:35:48,692
ฉันไม่ให้ทางเลือกอื่นแก่คุณ

969
02:35:48,821 --> 02:35:52,254
พี่ใหญ่ฝากมาให้แล้ว
รับผิดชอบในการปกป้องท่อ

970
02:36:15,480 --> 02:36:16,645
ยกเว้นนางสีดาพี่สะใภ้คนเดียว

971
02:36:16,765 --> 02:36:19,942
สิ่งชั่วร้ายใดๆ
ใครจะกล้าก้าวข้ามเส้นนี้ไป?

972
02:36:20,062 --> 02:36:23,564
จะถูกเผาด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์
ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน

973
02:36:23,684 --> 02:36:29,360
ฉันขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: ยังไงก็ตาม
อย่าก้าวข้ามเส้นนี้เด็ดขาด

974
02:37:33,870 --> 02:37:40,370
กรุณาให้ทาน.

975
02:37:41,439 --> 02:37:45,147
มีผู้มีพระคุณใจดี
ใครให้บิณฑบาตแก่พระเฒ่า?

976
02:37:45,267 --> 02:37:48,280
ฉันหิวนิดหน่อย
ข้าวมังสวิรัติและเครื่องดื่ม?

977
02:37:48,400 --> 02:37:54,560
กรุณาให้ทาน.

978
02:37:54,680 --> 02:38:01,180
สวัสดีท่าน.

979
02:38:04,600 --> 02:38:07,000
อวยพรให้กับคุณ

980
02:38:09,740 --> 02:38:12,275
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในป่าแห่งนี้?

981
02:38:12,395 --> 02:38:14,146
คุณไม่กลัวปีศาจเหรอ?

982
02:38:14,266 --> 02:38:20,766
คนที่ตื่นนอนนั่งและยืนเหมือนกัน
นึกถึงพระศิวะจะกลัวอะไร?

983
02:38:22,580 --> 02:38:26,015
พระเก่าอยู่ครับ
ทางไปอาศรม Agastya

984
02:38:26,135 --> 02:38:28,060
น่าเสียดายที่หลงทาง
กลางป่าทึบแห่งนี้

985
02:38:28,180 --> 02:38:30,800
ท้องร้องอย่างหิวโหย

986
02:38:39,660 --> 02:38:43,088
คุณสงสัยเกี่ยวกับผู้ประกอบวิชาชีพหรือไม่?

987
02:38:43,208 --> 02:38:47,663
อาศัยอยู่ในดินแดนปีศาจ
ถ้าจะชั่วก็ต้องระวัง

988
02:38:47,792 --> 02:38:54,292
ข้อควรจำ: ให้ผู้ประกอบวิชาชีพพบประตู
หากคุณต้องปล่อยให้หิวโหย คุณจะเผชิญกับภัยพิบัติ

989
02:38:57,804 --> 02:38:58,900
ภัยพิบัติครั้งใหญ่

990
02:38:59,020 --> 02:39:04,433
ลักษมณา ไอ
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

991
02:39:04,728 --> 02:39:09,979
กราบไหว้พระภิกษุที่แท้จริง
ท่องสองข้อแรก

992
02:39:10,099 --> 02:39:14,272
ของข้อ 121
อยู่ในคัมภีร์ฤคเวทเล่มที่สิบ

993
02:39:14,392 --> 02:39:18,747
ไม่เพียงแต่พวกเขาจะไม่ใส่บาตรเท่านั้น
อาหารและน้ำสำหรับพระภิกษุ

994
02:39:18,867 --> 02:39:20,819
แต่ฉันก็ยังปล่อยไป
สงสัยและดูถูกฉัน

995
02:39:20,940 --> 02:39:25,315
กลัวมันอยู่ในผลไม้
หัวใจของฉันตอนนี้

996
02:39:25,435 --> 02:39:26,772
ไม่เหลืออะไรเลย
ขอความเมตตาสักหยดหนึ่ง

997
02:39:26,892 --> 02:39:28,192
กรุณาขอโทษด้วย.

998
02:39:38,090 --> 02:39:43,200
“ในปฐมกาลมีหิรัณยครภะ
พระเจ้าแห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง..."

999
02:39:43,400 --> 02:39:49,500
“พระองค์ทรงค้ำจุนทั้งแผ่นดินและท้องฟ้า
เราขอถวายด้วยความเคารพ..."

1000
02:39:49,700 --> 02:39:55,500
“พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานพลังชีวิตให้ทุกสิ่ง
เทวดาทั้งปวงก็เชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์...”

1001
02:39:55,700 --> 02:40:01,200
“ร่มเงาของเขาเป็นอมตะและ
แม้แต่ความตายก็อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์…”

1002
02:40:14,190 --> 02:40:17,156
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันปราชญ์ที่รัก

1003
02:40:18,750 --> 02:40:22,256
ความเย่อหยิ่งของคุณลดลงแล้วหรือยัง?

1004
02:40:22,376 --> 02:40:24,950
เก็บผลไม้นั้นไว้

1005
02:40:25,070 --> 02:40:28,221
ฉันจะไปขอที่อื่น

1006
02:40:28,364 --> 02:40:31,031
โปรดหยุดเถิดปราชญ์ที่รัก

1007
02:40:31,151 --> 02:40:35,950
ไม่! ไม่!

1008
02:40:52,970 --> 02:40:55,270
โปรดรับผลไม้นี้ด้วย

1009
02:41:46,830 --> 02:41:47,830
พูดมัน.

1010
02:44:49,000 --> 02:45:07,000
เวียตซับ โดย ลุงมัต
โทร: @daihuuuu

1011
02:48:09,390 --> 02:48:13,210
คุณคิดว่าคุณลักพาตัวฉัน
แก้แค้นเสร็จแล้วเหรอ ทศกัณฐ์?

1012
02:48:13,330 --> 02:48:19,830
ผลที่ตามมาก็คือสงคราม

1013
02:48:20,250 --> 02:48:24,070
เพราะพระรามของฉันแน่ใจ
จะมาช่วยฉันอย่างแน่นอน

1014
02:48:24,190 --> 02:48:29,010
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้น
สำหรับการตายของคุณ

1015
02:49:45,000 --> 02:49:50,000
[น้ำตกทางใต้ของสถานที่ต่อสู้
จาทายูก็สู้ตาย]

1016
02:50:06,840 --> 02:50:07,840
พระราม!

1017
02:50:10,320 --> 02:50:12,620
ทำไมเรื่องแบบนี้?

1018
02:50:14,700 --> 02:50:17,480
ขอโทษนะพระราม!

1019
02:50:18,680 --> 02:50:21,160
ฉันไม่สามารถช่วยนางสีดาได้!

1020
02:50:22,500 --> 02:50:24,220
สิตา เป็นยังไง?

1021
02:50:24,600 --> 02:50:26,166
สิตาอยู่ไหน?

1022
02:50:31,380 --> 02:50:32,480
ทศกัณฐ์...

1023
02:50:39,660 --> 02:50:41,032
พระองค์เสด็จไปลังกา.

1024
02:50:41,152 --> 02:50:42,152
ลังกาอยู่ที่ไหน?

1025
02:50:42,272 --> 02:50:44,180
ตรงไหนก็ได้ครับเจ้านาย

1026
02:50:44,300 --> 02:50:47,919
ฉันจะไปรับน้องสะใภ้กลับบ้าน

1027
02:50:48,048 --> 02:50:51,160
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

1028
02:50:51,280 --> 02:50:57,780
เพราะการไปถึงลังกานั้นยากมาก

1029
02:51:00,380 --> 02:51:06,880
ทศกัณฐ์เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งสาม

1030
02:51:09,930 --> 02:51:13,573
พระองค์ทรงถือพระหรรษทานไว้ในพระหัตถ์
ปัญญาอันประเสริฐของพระพรหม

1031
02:51:13,693 --> 02:51:15,710
พร้อมความคุ้มครองจาก
พระศิวะผู้ทำลายล้าง

1032
02:51:16,990 --> 02:51:23,490
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้

1033
02:51:23,670 --> 02:51:29,570
น้องชายของเขาคือกุมภกรรณะ

1034
02:51:29,690 --> 02:51:36,190
นักรบยักษ์
ยักษ์ที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล

1035
02:51:36,350 --> 02:51:42,850
ในสนามรบ
ไม่มีใครสามารถแข่งขันได้

1036
02:51:43,729 --> 02:51:48,360
ลูกชายของเขา
เมขนาทเท่ากับทศกัณฐ์

1037
02:51:48,480 --> 02:51:54,980
เวทมนตร์ของเขา
ไม่มีใครต้านทานได้

1038
02:51:58,585 --> 02:52:05,085
กองทัพของทศกัณฐ์มีมากมายนับไม่ถ้วน
นักรบที่ดีทุกคน

1039
02:52:09,770 --> 02:52:12,698
เอาชนะพวกเขา

1040
02:52:12,818 --> 02:52:19,318
ไม่มีกองทัพประจำใดที่สามารถทำได้

1041
02:52:19,730 --> 02:52:26,210
ส่วนฉันนั้นไม่มีใคร

1042
02:52:45,850 --> 02:52:51,990
พบกับดาศราฐาฉัน
จะพูดอะไรกับเขา?

1043
02:52:57,430 --> 02:53:00,704
เขาเป็นเหมือนพ่อและลูก

1044
02:53:00,853 --> 02:53:06,822
วันสุดท้ายของชีวิตฉัน
ผู้ทรงทนทุกข์มามากแล้ว

1045
02:53:06,942 --> 02:53:11,385
ฉันไม่ต้องการสอง
ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น

1046
02:53:11,505 --> 02:53:15,942
กรุณาฝากข้อความ
กับพ่อของฉันที่น้ำพุเก้าแห่ง

1047
02:53:16,062 --> 02:53:20,260
ว่าเราจะทำได้ในไม่ช้า
กลับจากการเนรเทศหลังจากครบวาระการเนรเทศ

1048
02:54:28,140 --> 02:54:29,173
โอ้พระเจ้า!

1049
02:55:15,440 --> 02:55:17,377
อย่าเพิ่งท้อแท้

1050
02:55:17,515 --> 02:55:22,100
พระลักษมณ์มีชะตากรรมอะไรรอคุณอยู่?

1051
02:55:22,220 --> 02:55:28,660
เราถูกเลือกมาเพื่ออะไร?

1052
02:55:28,780 --> 02:55:35,060
ต้องทนทุกข์ทรมานด้วยน้ำมือของแม่?

1053
02:55:35,180 --> 02:55:41,680
ที่จะอยู่ห่างไกลจากพ่อของฉัน
ในเวลาแห่งความตาย?

1054
02:55:47,689 --> 02:55:52,170
หรือให้ประจักษ์ในวันนี้
มดสีดาของฉันถูกพาตัวไปเหรอ?

1055
02:55:52,290 --> 02:55:58,790
หากนี่คือชะตากรรมของฉัน ฉันเอง
จะไม่มีวันยอมรับ

1056
02:56:07,270 --> 02:56:13,410
ตั้งแต่วันนี้ฉันจะเป็นอิสระ
เขียนชะตากรรมของคุณ

1057
02:56:17,790 --> 02:56:24,126
ไม่ว่าจะบนโลกหรือใต้พิภพ
ลังกาอยู่ที่ไหนเราก็จะพบมัน

1058
02:56:24,257 --> 02:56:28,879
หากทศกัณฐ์เผด็จการ
อ้างว่าเป็นเจ้าแห่งสามโลก

1059
02:56:28,999 --> 02:56:34,285
ต่อหน้าต่อตาฉัน
โลกนี้ฉันจะกำจัดเขาให้สิ้นซาก!

1060
02:56:34,433 --> 02:56:37,849
แม้ว่าน้องชายของเขาลูกชายก็ตาม
เขาหรือกองทัพของเขา

1061
02:56:37,969 --> 02:56:41,810
กล้าขวางทุกฝีก้าวเลย
พวกเขาทั้งหมดต้องสละชีวิต!

1062
02:56:45,610 --> 02:56:51,248
ฉันจะพานางสีดาของฉันกลับมา

1063
02:56:51,443 --> 02:56:55,931
นี่คือคำสาบานเหล็ก
ของพระราชโอรสของพระเจ้าดาษรถะ

1064
02:56:56,051 --> 02:56:58,650
ทายาทผู้กล้าหาญ
ของราชวงศ์ซุน!

1065
02:56:58,770 --> 02:57:00,730
คำสาบานของพระราม

1066
02:57:03,000 --> 02:57:09,000
[สิ้นสุดส่วนที่ 1 - หลักสูตรที่ยอดเยี่ยม
การต่อสู้จะดำเนินต่อไปในส่วนที่ II]